1 00:00:00,000 --> 00:00:03,040 Este timpul pentru RiffTrax! 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:03,040 --> 00:00:06,210 RiffTrax! 4 00:00:06,210 --> 00:00:07,850 Și nu este o treabă ușoară. 5 00:00:07,850 --> 00:00:11,500 Se uită la filme și fac glume despre ele. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 7 00:00:11,800 --> 00:00:15,000 Spune-le glume la microfoane. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,190 Pune glumele într-un dosar. 9 00:00:17,190 --> 00:00:21,090 Pe un server secret, adânc sub un munte. 10 00:00:21,090 --> 00:00:24,000 Protejat de un dragon. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,010 Cine o să ajungă să riff acele piese? 12 00:00:26,010 --> 00:00:28,510 Nu aleg niciodată piese unde riff-urile lipsesc. 13 00:00:28,510 --> 00:00:30,500 De ce trebuie să alegi întotdeauna RiffTrax? 14 00:00:30,500 --> 00:00:32,930 Doar RiffTrax alege toate melodiile care merită să fie riff. 15 00:00:32,930 --> 00:00:34,950 Într-o altă zi. 16 00:00:34,950 --> 00:00:36,890 Undeva departe. 17 00:00:36,890 --> 00:00:39,310 Pui împachetări cu winer și gustări. 18 00:00:39,310 --> 00:00:43,020 Pufești pernele de pe canapea și cumperi un televizor. 19 00:00:43,020 --> 00:00:46,020 Toți prietenii tăi vin. 20 00:00:46,020 --> 00:00:49,290 Imaginați-vă surpriza lor, când apăsați pe play, 21 00:00:49,290 --> 00:00:51,880 și apoi în loc de doar un film. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,890 Ei aud glume! Glume profesionale! 23 00:00:53,890 --> 00:00:56,360 De profesioniști profesioniști ai comediei! 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,130 Cine o să ajungă să riff acele piese? 25 00:00:58,130 --> 00:01:00,760 Doar RiffTrax alege toate melodiile care merită să fie riff. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,570 De ce trebuie să alegi întotdeauna RiffTrax? 27 00:01:02,570 --> 00:01:05,170 Doar RiffTrax alege toate melodiile care merită să fie riff. 28 00:01:05,170 --> 00:01:06,790 Este ziua ta norocoasă! 29 00:01:06,790 --> 00:01:08,870 Este timpul pentru RiffTrax! 30 00:01:08,870 --> 00:01:11,590 RiffTrax! 31 00:01:16,540 --> 00:01:20,460 [Bill] FVI. Fructe introduse pe verticală. Bine. 32 00:01:20,460 --> 00:01:22,380 (băieții râd) 33 00:01:22,380 --> 00:01:26,360 [Kevin] Îmi place al tău. (Mike râde) 34 00:01:26,360 --> 00:01:30,430 [Kevin] (accent hispanic) Salut! Numele meu este Edward L Montoro. 35 00:01:30,430 --> 00:01:34,020 Te uiți la filmul meu Grizzly. Pregătește-te să mori. 36 00:01:34,020 --> 00:01:37,110 (sunet de elicopter) 37 00:01:37,110 --> 00:01:40,180 Acum această zonă este aproape aceeași 38 00:01:40,180 --> 00:01:43,050 așa cum era când indienii rătăceau prin ea. 39 00:01:43,050 --> 00:01:47,640 [Mike] Asta făceau indienii? Rătăcire prin America? 40 00:01:47,640 --> 00:01:53,250 Este singura funcție a sistemului de parc național de a proteja viața sălbatică. 41 00:01:53,250 --> 00:01:58,170 [Bill] L-a sunat pe Grizzly. Pentru că „Unattractive Guys in a Helicopter” este o vânzare mai grea. 42 00:01:58,170 --> 00:02:00,450 I know that my opinion that don't mean too much. 43 00:02:00,450 --> 00:02:04,780 Dar cred că dacă vom primi vreo încălcare suplimentară în aceste zone de parc. 44 00:02:04,780 --> 00:02:07,390 [Kevin] Oh! Real James Bond type opening to this movie. 45 00:02:07,390 --> 00:02:09,430 Give us a second to catch our breath! 46 00:02:09,430 --> 00:02:13,460 Somehow manage to protect these areas. 47 00:02:13,460 --> 00:02:16,830 [Mike] Huh. Continuă, tip plictisitor, cu ochelarii lui de prădător sexual. 48 00:02:16,830 --> 00:02:19,460 Landscape like this forever. 49 00:02:19,460 --> 00:02:22,130 ♪♪♪ 50 00:02:22,130 --> 00:02:25,760 [Bill] Oh. Stai. Asta a primit vedeta din Ziua Animalelor pentru asta? 51 00:02:25,760 --> 00:02:29,880 [Kevin] Hei. Girlder este regizorul și nu refuzi ocazia de a lucra cu el. 52 00:02:29,880 --> 00:02:34,550 El este Hitchcock al filmelor cu atacuri de animale din anii '70, plasate exact în această locație. 53 00:02:34,550 --> 00:02:36,680 [Bill] Sigur. 54 00:02:36,680 --> 00:02:41,820 ♪♪♪ 55 00:02:41,820 --> 00:02:45,230 [Mike] Știi că este doar un semn de exclamare 56 00:02:45,230 --> 00:02:49,030 departe de a fi un musical, pe care de fapt nu m-ar deranja să-l văd. 57 00:02:49,030 --> 00:02:51,200 ♪♪♪ 58 00:02:51,200 --> 00:02:53,420 [Bill] (cântând) Iată că vin grizzlies! 59 00:02:53,420 --> 00:02:55,940 ♪♪♪ 60 00:02:55,940 --> 00:02:57,930 Știi că acest font nu mai are de lucru. 61 00:02:57,930 --> 00:03:01,280 Probabil pentru că face ca totul să pară credite pentru cuplul ciudat. 62 00:03:01,280 --> 00:03:07,520 ♪♪♪ 63 00:03:07,520 --> 00:03:09,810 [Kevin] Acestea sunt toate nume de urși. 64 00:03:09,810 --> 00:03:12,380 [Mike] Amos Gillespie, ursul. 65 00:03:12,380 --> 00:03:14,230 [Kevin] Corect. 66 00:03:14,230 --> 00:03:15,280 ♪♪♪ 67 00:03:15,280 --> 00:03:18,510 [Bill] Muzică grizzly. (Kevin râde) 68 00:03:18,510 --> 00:03:21,210 [Bill] Într-o încercare eșuată de a câștiga respect, băieții au numit 69 00:03:21,210 --> 00:03:24,630 Todd a venit cu propriul lor format de film. 70 00:03:24,630 --> 00:03:29,760 ♪♪♪ 71 00:03:29,760 --> 00:03:32,950 [Kevin] Băieți, încep să-mi fie dor de bătrâni neatrăgători într-un elicopter. 72 00:03:32,950 --> 00:03:35,840 [Bill] Da. Nu ne-am dat seama cât de bine am avut-o. 73 00:03:35,840 --> 00:03:38,930 ♪♪♪ 74 00:03:38,930 --> 00:03:45,660 [Mike] Ah. William "Du-te înainte și spune-mi Omul-cură. Toată lumea o face." Asman. 75 00:03:45,660 --> 00:03:47,650 [Bill] (cântând) Vise grizzly! 76 00:03:47,650 --> 00:03:49,680 (Kevin fredonând) 77 00:03:49,680 --> 00:03:53,450 ♪♪♪ 78 00:03:53,450 --> 00:03:54,980 [Kevin] (voce înăbușită) Deci. 79 00:03:54,980 --> 00:03:56,870 După cum spuneam, sistemul nostru de parcuri naționale 80 00:03:56,870 --> 00:03:58,810 este important să păstrăm resursele. 81 00:03:58,810 --> 00:04:01,100 Ca acei copaci și acea apă pe care o vezi. 82 00:04:01,100 --> 00:04:03,090 [Mike] Doamne. Omoară-mă acum. 83 00:04:03,090 --> 00:04:06,720 ♪♪♪ 84 00:04:06,720 --> 00:04:08,480 [Bill] Domnilor. Acum ar putea fi un moment bun 85 00:04:08,480 --> 00:04:12,290 vă amintesc de rata excelentă de supraviețuire de 50% a elicopterului. 86 00:04:12,290 --> 00:04:14,910 Într-o notă similară, suntem pe cale să ne prăbușim. 87 00:04:14,910 --> 00:04:18,300 Așa că te rog să faci pace cu zeul tău. 88 00:04:18,300 --> 00:04:21,250 ♪♪♪ 89 00:04:21,250 --> 00:04:23,700 [Mike] Dacă vor să salveze aceste credite, ar trebui să zboare grizzly 90 00:04:23,700 --> 00:04:27,680 un elicopter de atac Apache și aruncați-i pe aceștia din cer. 91 00:04:27,680 --> 00:04:31,590 ♪♪♪ 92 00:04:31,590 --> 00:04:33,600 ♪♪♪ 93 00:04:33,600 --> 00:04:36,440 [Kevin] Uau! Aceasta este munca de cameră a marelui Asman chiar acolo. 94 00:04:36,440 --> 00:04:38,650 [Mike] De fapt e Az-man. 95 00:04:38,650 --> 00:04:40,280 [Kevin] Ce-i fundul ăla? 96 00:04:40,280 --> 00:04:42,620 [Mike] Nu contează. 97 00:04:42,620 --> 00:04:45,070 ♪♪♪ 98 00:04:45,070 --> 00:04:47,450 ♪♪♪ 99 00:04:47,450 --> 00:04:49,280 [Bill] Cea mai proastă parte despre călătoria cu elicopterul. 100 00:04:49,280 --> 00:04:51,510 Deoarece nu există cărucior cu băuturi, chiar nu există nicăieri 101 00:04:51,510 --> 00:04:54,700 pentru ca oamenii de afaceri beți mânioși să ia o gunoială. 102 00:04:54,700 --> 00:04:57,500 [Kevin] Da. Asta e partea cea mai rea. 103 00:04:57,500 --> 00:05:00,200 [Bill] Știi? 104 00:05:00,200 --> 00:05:02,460 ♪♪♪ 105 00:05:02,460 --> 00:05:04,690 ♪♪♪ 106 00:05:04,690 --> 00:05:06,330 [Mike] Bub Asman? 107 00:05:06,330 --> 00:05:10,290 [Bill] Da. Aceasta este pronunția corectă. Sunt Bub Asman, puiule! 108 00:05:10,290 --> 00:05:13,070 ♪♪♪ 109 00:05:13,070 --> 00:05:14,970 [Kevin] Ah. Pare genul de loc 110 00:05:14,970 --> 00:05:17,710 Nick Nolte venea să-și vândă indicatoarele rutiere furate. 111 00:05:17,710 --> 00:05:21,130 [Mike] (voce Nick Nolte) Ascultă Pathfinder. Semnele rutiere sunt ca săpunul de la hotel. 112 00:05:21,130 --> 00:05:24,690 Le-au scos acolo în aer liber pentru că vor să le iei! 113 00:05:24,690 --> 00:05:28,150 ♪♪♪ 114 00:05:28,150 --> 00:05:32,160 [Bill] Parcurile naționale îi atrag cu adevărat cu zilele lor gratuite GORP. 115 00:05:32,160 --> 00:05:39,060 ♪♪♪ 116 00:05:39,060 --> 00:05:43,480 [Kevin] Bine, Montoro. Aveai deja creditul tău. Nu ești Asman. 117 00:05:43,480 --> 00:05:47,540 [Bill] Asman! Da! 118 00:05:47,540 --> 00:05:49,320 [Mike] Omul de in? 119 00:05:49,320 --> 00:05:51,920 [Kevin] Da, sunt eu. Îți aduc brioșe groaznice. 120 00:05:51,920 --> 00:05:53,860 [Bill] Ah, heh! Du-te dracului Flaxman! 121 00:05:53,860 --> 00:05:55,670 [Mike] Oh! 122 00:05:55,670 --> 00:05:57,400 [Bill] Girdler! [Mike] Hei Asman! 123 00:05:57,400 --> 00:05:59,260 [Bill] High five! [Mike] Uau! 124 00:05:59,260 --> 00:06:02,460 [Kevin] (râde) Bine. 125 00:06:02,460 --> 00:06:06,680 Nu m-am gândit niciodată că vei reuși. 126 00:06:06,680 --> 00:06:09,090 Nu aș rata un briefing Kelly pentru toată lumea. 127 00:06:09,090 --> 00:06:11,160 Mm hmm. 128 00:06:11,160 --> 00:06:14,160 [Kevin] Oh. Și a făcut-o deja înfiorător. 129 00:06:14,160 --> 00:06:16,220 Aceasta este cea mai mare mulțime post-sezon pe care am avut-o vreodată. 130 00:06:16,220 --> 00:06:20,640 Nu există nicio modalitate cu acest echipaj schelet să ne putem descurca. 131 00:06:20,640 --> 00:06:22,650 Ceea ce îl îngrijorează pe Kelly este că avem mai mulți rucsaci 132 00:06:22,650 --> 00:06:25,230 aruncând corturi decât ratonii în pădure. 133 00:06:25,230 --> 00:06:28,000 [Bill] Nu face glume în numele meu. 134 00:06:28,000 --> 00:06:30,010 Mai ales nu orice naiba ar fi fost. 135 00:06:30,010 --> 00:06:31,430 Cu toți acei backpackers. 136 00:06:31,430 --> 00:06:33,350 Ei bine, vom face tot ce putem. 137 00:06:33,350 --> 00:06:36,200 Bine. Toată lumea știe unde ar trebui să meargă, așa că hai să mergem cu asta. 138 00:06:36,200 --> 00:06:39,350 [Mike] Băieți cu pălărie înaltă? Continuați să aveți pălării înalte. 139 00:06:39,350 --> 00:06:40,760 Kelly? 140 00:06:40,760 --> 00:06:43,180 Scuzele mele. 141 00:06:43,180 --> 00:06:44,930 Acceptat. 142 00:06:44,930 --> 00:06:46,340 Mă duc la R4. 143 00:06:46,340 --> 00:06:47,760 Știi că poate noi doi ar trebui să plecăm. 144 00:06:47,760 --> 00:06:50,320 [Kevin] La urma urmei, vocea mea este cea mai clar dublată. 145 00:06:50,320 --> 00:06:52,480 Hei haide. Pot folosi ajutorul. 146 00:06:52,480 --> 00:06:54,820 Ei bine, vezi, Hayes a sunat bolnav. 147 00:06:54,820 --> 00:06:57,990 Așa că o să am nevoie de Gail aici ca să țină fortul. 148 00:06:57,990 --> 00:07:02,390 [Bill] Țineți apăsat fortul! Nu este doar cel mai bun! 149 00:07:02,390 --> 00:07:03,670 Am încercat. 150 00:07:03,670 --> 00:07:05,160 Uite, o să vorbesc cu tine mai târziu la cină. 151 00:07:05,160 --> 00:07:08,230 Bine. 152 00:07:08,230 --> 00:07:11,000 [Mike] Hei. Iată steaua noastră. Și iată-l. 153 00:07:11,000 --> 00:07:13,590 Gata cu grizzly pentru noi. (Kevin râde) 154 00:07:13,590 --> 00:07:15,250 Bine fetelor, continuați-o în mișcare. 155 00:07:15,250 --> 00:07:17,850 Știi că sezonul e închis. 156 00:07:17,850 --> 00:07:20,520 Dar ăsta nu e un motiv să renunți, nu? 157 00:07:20,520 --> 00:07:24,340 Deci, dacă primiți vreo plângere despre mâncarea rece, vreau să aud imediat despre ele. 158 00:07:24,340 --> 00:07:28,560 [Kevin] Trebuie să merg să joc un turneu unu la unu la Bushwood Country Club. 159 00:07:28,560 --> 00:07:33,220 tata? Ce sunt acelea? 160 00:07:33,220 --> 00:07:34,880 Facturi neplătite cred. 161 00:07:34,880 --> 00:07:39,160 [Bill] Cred pentru că se spune „facturi neplătite” cu font de 72 de puncte. 162 00:07:39,160 --> 00:07:41,000 Știi că nu ai încărcat suficient. 163 00:07:41,000 --> 00:07:42,310 Uite ce ai platit. 164 00:07:42,310 --> 00:07:43,780 Știu ce am plătit. 165 00:07:43,780 --> 00:07:45,150 Şi? 166 00:07:45,150 --> 00:07:47,680 Ei bine, vinul bun la prețuri rezonabile readuce clienții înapoi. 167 00:07:47,680 --> 00:07:49,260 Și s-au întors. 168 00:07:49,260 --> 00:07:52,320 [Mike] Restaurante de familie prost gestionate. Grizzly! 169 00:07:52,320 --> 00:07:55,400 Allison, în ultimele două săptămâni ai încercat să mă ajuți să-mi conduc afacerea. 170 00:07:55,400 --> 00:07:56,830 Nu este adevărat. 171 00:07:56,830 --> 00:07:58,890 Tată, fiecare bărbat. 172 00:07:58,890 --> 00:08:02,220 [Kevin] Bun domn. Haina ta are 50% matreata. Vă rugăm să-l curățați chimic! 173 00:08:02,220 --> 00:08:03,820 (Bill râde) 174 00:08:03,820 --> 00:08:05,250 Faceți poze cu sezonul în schimbare. 175 00:08:05,250 --> 00:08:06,780 Ei bine, am făcut-o. Eu sunt. Asta am tot făcut. 176 00:08:06,780 --> 00:08:08,200 Da, verifică cum bătrânul tău 177 00:08:08,200 --> 00:08:10,970 ceea ce face nu vă va ajuta să vă respectați termenul limită. 178 00:08:10,970 --> 00:08:14,430 [Bill] Uau! Acești doi ies și încep să ne arunce cu lopata expunerea. 179 00:08:14,430 --> 00:08:15,790 Fotografii? 180 00:08:15,790 --> 00:08:17,640 Am primit nota de la editor. El va aștepta. 181 00:08:17,640 --> 00:08:19,330 Allison? 182 00:08:19,330 --> 00:08:22,190 De ce nu scrii o carte „cum să faci”? 183 00:08:22,190 --> 00:08:24,670 [Mike] Așa intru în fiecare cameră. Oamenilor le place. 184 00:08:24,670 --> 00:08:26,930 Trebuia să te întâlnesc. 185 00:08:26,930 --> 00:08:28,440 Kelly, îmi pare rău. 186 00:08:28,440 --> 00:08:30,500 Atunci hai să mergem. 187 00:08:30,500 --> 00:08:32,170 Ne vedem Walt. 188 00:08:32,170 --> 00:08:34,870 [Kevin] Până la sprâncene. Adică atât de mult. 189 00:08:34,870 --> 00:08:39,420 (ciripit de păsări) 190 00:08:39,420 --> 00:08:43,590 [Bill] Scrieți o carte de instrucțiuni? De unde vii cu chestiile astea? 191 00:08:43,590 --> 00:08:46,320 Ei bine, ar trebui să fiu supărat. 192 00:08:46,320 --> 00:08:48,590 Vreau să spun că am spus că te voi duce prin preajmă. 193 00:08:48,590 --> 00:08:50,460 Dar știi, s-ar putea să fi fost nevoie de mine. 194 00:08:50,460 --> 00:08:52,070 Sunt o persoană importantă pe aici. 195 00:08:52,070 --> 00:08:53,620 Vinovat ca acuzat. 196 00:08:53,620 --> 00:08:56,490 [Mike] Relația lor este bazată pe un flirt teribil. 197 00:08:56,490 --> 00:08:58,270 stricat. 198 00:08:58,270 --> 00:09:00,400 Și tatăl tău a făcut-o. 199 00:09:00,400 --> 00:09:02,070 De cât timp mă cunoști? 200 00:09:02,070 --> 00:09:03,630 Ei bine, câteva săptămâni. 201 00:09:03,630 --> 00:09:07,620 [Kevin] Îl testează? Sau poate încerci să te strecori în mai multă expunere? 202 00:09:07,620 --> 00:09:09,020 [Bill] Mai are nevoie de puțin. 203 00:09:09,020 --> 00:09:11,100 In primul rand nu ma simt rasfatata. Mă simt nevoie. 204 00:09:11,100 --> 00:09:13,610 Vreau să spun că tata preia mult mai mult decât poate suporta. 205 00:09:13,610 --> 00:09:18,040 Așa că mă simt puțin rupt între carieră și tată. 206 00:09:18,040 --> 00:09:20,640 [Bill] Ei bine, la fel a fost Soon Yi Previn. 207 00:09:20,640 --> 00:09:22,050 Și uite cum a ieșit. 208 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Este al tău de care ar trebui să-ți faci griji. 209 00:09:24,020 --> 00:09:26,790 Cumva, reușesc mereu să o fac împreună. 210 00:09:26,790 --> 00:09:29,890 ♪♪♪ 211 00:09:29,890 --> 00:09:33,940 [Mike] Privește franciza înfloritoare Macaroni Grill a grizzlyului. 212 00:09:33,940 --> 00:09:35,100 [Kevin] Doar drenând vechea lisiță 213 00:09:35,100 --> 00:09:37,990 baza de clienți cu vinurile sale la prețuri rezonabile. 214 00:09:37,990 --> 00:09:41,190 ♪♪♪ 215 00:09:41,190 --> 00:09:42,890 [Bill] Sfat de regie. 216 00:09:42,890 --> 00:09:46,250 Demonstrează întotdeauna că personajele tale au picioare înainte de a le introduce. 217 00:09:46,250 --> 00:09:48,710 ♪♪♪ 218 00:09:48,710 --> 00:09:51,510 (femeile rad) 219 00:09:51,510 --> 00:09:58,120 [Mike] Este destul de fermecător să afli că figuranții Hee Haw s-au înțeles și în afara ecranului. 220 00:09:58,120 --> 00:10:00,630 ♪♪♪ 221 00:10:00,630 --> 00:10:02,570 ♪♪♪ 222 00:10:02,570 --> 00:10:04,330 In sfarsit. La un moment dat suntem în sfârșit aici. 223 00:10:04,330 --> 00:10:07,090 [Kevin] Da. E distractiv să fii „aici”. 224 00:10:07,090 --> 00:10:09,170 Trebuie să fi mers zece mile astăzi. 225 00:10:09,170 --> 00:10:10,530 ♪♪♪ 226 00:10:10,530 --> 00:10:12,590 Hmm. Trebuie să facem ceva cu asta. 227 00:10:12,590 --> 00:10:14,820 Vreau să mă așez și să ies din aceste cizme. 228 00:10:14,820 --> 00:10:17,640 [Bill] Da, te rog. Grizzliilor le este greu să înghită cizme de drumeție. 229 00:10:17,640 --> 00:10:19,390 Ce-i asta? 230 00:10:19,390 --> 00:10:20,900 E ceva acolo. 231 00:10:20,900 --> 00:10:23,430 ♪♪♪ 232 00:10:23,430 --> 00:10:25,950 Ah, ha. 233 00:10:25,950 --> 00:10:29,540 [Mike] Oo. Mă bucur că acele trei secunde de tensiune slabă s-au terminat. 234 00:10:29,540 --> 00:10:30,970 Îmi pare rău. Nu am vrut. 235 00:10:30,970 --> 00:10:32,760 Ce putem face pentru tine? 236 00:10:32,760 --> 00:10:34,290 Stai departe de necazuri. 237 00:10:34,290 --> 00:10:35,960 Ce fel de necaz? 238 00:10:35,960 --> 00:10:37,690 Ei bine, nu vă asumați niciun risc inutil. 239 00:10:37,690 --> 00:10:39,910 [Kevin] De exemplu. Nu vorbi cu rangeri excitați. 240 00:10:39,910 --> 00:10:41,960 Cât timp veți fi aici sus, fetelor? 241 00:10:41,960 --> 00:10:43,620 Oh, plecăm în curând. Imediat după ce mâncăm. 242 00:10:43,620 --> 00:10:45,350 (nechează calul) 243 00:10:45,350 --> 00:10:47,010 Nu uitați să faceți check-in la stația rangerului înainte de a pleca. 244 00:10:47,010 --> 00:10:48,310 Nu vă faceți griji. 245 00:10:48,310 --> 00:10:50,260 Vom coborî înainte să se întunece. Bine. 246 00:10:50,260 --> 00:10:52,970 [Bill] Și lenjeria de pe linia ta de haine pare uscată. 247 00:10:52,970 --> 00:10:54,090 [Mike] (voce înaltă) De ce te uitai la asta? 248 00:10:54,090 --> 00:10:56,480 [Bill] Nu uita să te înregistrezi. La revedere. 249 00:10:56,480 --> 00:10:59,390 ♪♪♪ 250 00:10:59,390 --> 00:11:03,120 ♪♪♪ 251 00:11:03,120 --> 00:11:06,680 [Kevin] Huh. Este rar să-i vezi făcând cercetări de locație în timpul filmului. 252 00:11:06,680 --> 00:11:09,190 (mârâit auzit) 253 00:11:09,190 --> 00:11:13,550 ♪♪♪ 254 00:11:13,550 --> 00:11:17,940 [Mike] Băiete, în anii 70, Marlon Brando a făcut niște alegeri foarte ciudate în carieră. 255 00:11:17,940 --> 00:11:20,750 (respirație grea) 256 00:11:20,750 --> 00:11:25,390 ♪♪♪ 257 00:11:25,390 --> 00:11:27,300 [Bill] Oh, te rog, tăiați la imaginea inversă. 258 00:11:27,300 --> 00:11:30,290 Unde ursul ține un cuțit, poartă o mască de hochei. 259 00:11:30,290 --> 00:11:35,910 (mârâind) 260 00:11:35,910 --> 00:11:38,060 [Kevin] (voce profundă) Impresie rapidă de Arty Johnson. 261 00:11:38,060 --> 00:11:40,070 Bine, acum să trecem la ucidere. 262 00:11:40,070 --> 00:11:42,710 (mârâind) 263 00:11:42,710 --> 00:11:47,250 ♪♪♪ 264 00:11:47,250 --> 00:11:51,030 [Mike] Bănuiesc că au un adevărat foc puternic, este ceea ce mi-a spus Kevin să spun. 265 00:11:51,030 --> 00:11:52,450 [Bill] La naiba Kevin! 266 00:11:52,450 --> 00:11:53,900 [Mike] Da haide! 267 00:11:53,900 --> 00:11:55,880 [Kevin] Ce naiba? 268 00:11:55,880 --> 00:11:57,520 Bine, dar trebuie să merg mai întâi. 269 00:11:57,520 --> 00:11:59,830 Când vine vorba de curățare, aproape că trebuie să pleci. 270 00:11:59,830 --> 00:12:01,460 (râde) Mă întorc imediat. 271 00:12:01,460 --> 00:12:05,750 [Kevin] Uh oh. Avem o situație Birdemică. O va face BECKY acolo sus. 272 00:12:05,750 --> 00:12:07,550 [Bill] (râde) Oh, dragă. 273 00:12:07,550 --> 00:12:09,720 ♪♪♪ 274 00:12:09,720 --> 00:12:11,710 (mârâind) 275 00:12:11,710 --> 00:12:15,040 [Bill] Hei! Numai eu am voie să fac asta în pădure! 276 00:12:15,040 --> 00:12:19,250 (mârâind) 277 00:12:19,250 --> 00:12:22,430 [Mike] Sunt doar recunoscător că este punctul de vedere al acestui urs 278 00:12:22,430 --> 00:12:25,870 și nu spune, a lui Andrew Sullivan. (Bill râde) 279 00:12:25,870 --> 00:12:30,390 ♪♪♪ 280 00:12:30,390 --> 00:12:34,870 [Kevin] Din păcate, acest POV este acum fata aceea, știi, merge! 281 00:12:34,870 --> 00:12:37,980 [Bill] Da. Becky'ing! 282 00:12:37,980 --> 00:12:42,120 ♪♪♪ (mârâind) 283 00:12:42,120 --> 00:12:46,510 [Bill] Ucide, ucide, ucide. Așteaptă, există un fel de puzdă pe frunzele aceia de mesteacăn. 284 00:12:46,510 --> 00:12:48,710 Ucide, ucide. ucide. 285 00:12:48,710 --> 00:12:50,780 ♪♪♪ 286 00:12:50,780 --> 00:12:54,860 ♪♪♪ 287 00:12:54,860 --> 00:13:00,020 [Mike] Scuzați-mă, dar am niște somon în plus în tabăra mea. Nu ai vrea? 288 00:13:00,020 --> 00:13:04,260 Nu, desigur că nu ai face-o. Prost Prost! Prost! 289 00:13:04,260 --> 00:13:05,940 Julie! 290 00:13:05,940 --> 00:13:08,740 (tipete) 291 00:13:08,740 --> 00:13:10,870 [Kevin] Asta suna ca și cum brațul ei lovește pământul. 292 00:13:10,870 --> 00:13:13,600 (mârâind) (țipând) 293 00:13:13,600 --> 00:13:16,870 (indistinc) 294 00:13:16,870 --> 00:13:19,950 [Bill] Hei, nu uita să-ți agăți mâncarea în copaci ca să nu o facă urșii? 295 00:13:19,950 --> 00:13:22,110 Corect, nu contează. 296 00:13:22,110 --> 00:13:24,380 ♪♪♪ 297 00:13:24,380 --> 00:13:28,870 ♪♪♪ 298 00:13:28,870 --> 00:13:31,160 [Mike] (râde) Ea devine periculoasă aproape de Curly acolo. 299 00:13:31,160 --> 00:13:34,110 [Kevin] Un urs a mâncat-o pe Maggie! Woo woo woo woo! 300 00:13:34,110 --> 00:13:38,030 ♪♪♪ 301 00:13:38,030 --> 00:13:42,120 [Bill] Numele pe căsuța poștală? Grizzle E Ursul. Pare sigur. 302 00:13:42,120 --> 00:13:44,390 (ofta) 303 00:13:44,390 --> 00:13:47,970 Oh! 304 00:13:47,970 --> 00:13:50,160 [Mike] Uau. Moartea prietenului meu a fost cam sexy. 305 00:13:50,160 --> 00:13:53,350 ♪♪♪ 306 00:13:53,350 --> 00:13:57,360 [Kevin] Da. Ursul obișnuia să dărâme frații de proprietate. 307 00:13:57,360 --> 00:13:59,660 (țipând) 308 00:13:59,660 --> 00:14:04,720 (Bill râde) 309 00:14:04,720 --> 00:14:11,320 [Bill] Da. Îți mulțumesc că ai reluat țipăturile mele nedemne de moarte! 310 00:14:11,320 --> 00:14:17,270 [Mike] De cât timp te cunosc acum? 311 00:14:17,270 --> 00:14:20,210 [Kevin] Câteva săptămâni și treizeci și opt de minute. 312 00:14:20,210 --> 00:14:22,670 Nu te opri niciodată din împușcat, nu? 313 00:14:22,670 --> 00:14:24,710 Ei bine, cea mai mare parte din ceea ce filmez nu le folosesc. 314 00:14:24,710 --> 00:14:27,090 Unghi greșit. Lumină greșită. Fețe greșite. 315 00:14:27,090 --> 00:14:28,860 Nu, fețele nu greșesc niciodată. 316 00:14:28,860 --> 00:14:31,020 Amintiți-vă că fiecare față spune o poveste. 317 00:14:31,020 --> 00:14:32,340 Oh da? 318 00:14:32,340 --> 00:14:34,870 Ce poveste iti spune fata asta? 319 00:14:34,870 --> 00:14:36,650 [Bill] Oh, asta e o față? Am crezut că purta o mască de noutate de pe insula Paștelui? 320 00:14:36,650 --> 00:14:38,890 (Kevin râde) 321 00:14:38,890 --> 00:14:40,490 Ești indescifrabil. 322 00:14:40,490 --> 00:14:42,830 Ascunzi totul în spatele acelei falci strânse. 323 00:14:42,830 --> 00:14:45,670 Într-o zi se va rupe. 324 00:14:45,670 --> 00:14:48,780 [Mike] În curând. Când l-am lovit cu acest fier de călcat pentru anvelope, tocmai am intrat de contrabandă aici. 325 00:14:48,780 --> 00:14:51,770 [Kevin] Ce este asta? [Mike] Oh, nimic. 326 00:14:51,770 --> 00:14:53,990 (râde) Vezi? Deja crapă! 327 00:14:58,020 --> 00:14:59,560 Ce mai faci Tom? 328 00:14:59,560 --> 00:15:00,770 Hei. 329 00:15:00,770 --> 00:15:03,360 [Bill] Ahh, Tom. Și sloganul lui „Hei”. 330 00:15:03,360 --> 00:15:04,670 Trebuie să lipsească două fete. 331 00:15:04,670 --> 00:15:06,730 Oh? 332 00:15:06,730 --> 00:15:08,680 Haide. 333 00:15:08,680 --> 00:15:10,520 Au spus că vor coborî înainte de amurg. 334 00:15:10,520 --> 00:15:11,950 Încă nu au reușit. 335 00:15:11,950 --> 00:15:13,600 Ahh nu vor reuși. 336 00:15:13,600 --> 00:15:15,460 Soarele va apune în puțin timp. 337 00:15:15,460 --> 00:15:16,600 Hei, vrei să mergi cu el? 338 00:15:16,600 --> 00:15:17,910 Mm hmm. 339 00:15:17,910 --> 00:15:19,380 Vă vom urmări. Daţi-i drumul. Bine. 340 00:15:19,380 --> 00:15:22,100 [Kevin] Am uitat expresia mai puternică a lui Tom „Bine”. 341 00:15:22,100 --> 00:15:23,520 [Mike] Tom! 342 00:15:23,520 --> 00:15:24,900 [Bill] Nu este un Assman! 343 00:15:24,900 --> 00:15:27,100 [Kevin] Bine, Asman, cred că suntem buni. Îl avem pe Tom acum. 344 00:15:27,100 --> 00:15:29,270 [Bill] Nu, nu. Dar ASS omule! 345 00:15:29,270 --> 00:15:31,760 [Mike] Da, știu. Asman. Știu. 346 00:15:36,010 --> 00:15:41,780 [Kevin] Grizzly se ascunde sub apă respirând printr-un pai ca Rambo. 347 00:15:49,770 --> 00:15:54,150 [Bill] Deci, oricum. Nu, nu sunt Chuck Connors. Dar înțeleg asta foarte mult. Mulţumesc. 348 00:15:54,150 --> 00:15:55,450 Erau acolo înapoi. 349 00:15:55,450 --> 00:15:57,530 Pe lângă baracă, poate la o sută, o sută cincizeci de metri. 350 00:15:57,530 --> 00:15:59,440 Să mergem mai departe. 351 00:15:59,440 --> 00:16:00,920 [Mike] Vezi? De aceea el este șeful. 352 00:16:00,920 --> 00:16:03,090 Am venit cu planuri precum „a merge mai departe” pentru a verifica 353 00:16:03,090 --> 00:16:05,030 despre femeile la care au condus acolo sus, verifică. 354 00:16:05,030 --> 00:16:10,250 (ciripit de păsări) 355 00:16:10,250 --> 00:16:12,400 [Kevin] Între timp, tatăl femeii este doar 356 00:16:12,400 --> 00:16:17,340 a vândut o sticlă de Lafite Rothschild din 1959 pentru 11 dolari. 357 00:16:17,340 --> 00:16:18,410 Hei, ține-l, Tom. 358 00:16:18,410 --> 00:16:20,750 Vreau să verific această baracă. 359 00:16:20,750 --> 00:16:24,300 [Bill] Așteaptă. Aș recunoaște acel acoperiș de tablă ruginit oriunde! 360 00:16:24,300 --> 00:16:27,010 [Mike] Dacă este ceea ce cred eu, vor fi sclipici pe saltea. 361 00:16:27,010 --> 00:16:32,370 [Bill] Hmmm. 362 00:16:32,370 --> 00:16:34,310 [Kevin] E un trai! 363 00:16:34,310 --> 00:16:39,910 (ciripit de păsări) 364 00:16:39,910 --> 00:16:45,580 [Bill] Intră pe urs, transformându-l într-un episod din Gentle Ben. 365 00:16:45,580 --> 00:16:47,590 [Mike] Hei, bate data viitoare omule. 366 00:16:47,590 --> 00:16:49,350 ♪♪♪ 367 00:16:49,350 --> 00:16:53,880 ♪♪♪ 368 00:16:53,880 --> 00:16:55,770 Găsiți ceva? 369 00:16:55,770 --> 00:16:58,540 [Kevin] Bine băieți! Hai să-mi găsim cheile! 370 00:16:58,540 --> 00:17:01,960 (indistinc) 371 00:17:01,960 --> 00:17:03,220 Tom? 372 00:17:03,220 --> 00:17:04,620 Da? 373 00:17:04,620 --> 00:17:06,170 Cât de departe ești? 374 00:17:06,170 --> 00:17:09,370 [Bill] Nu sinucigaș. Deși beau destul de puțin zilele astea. 375 00:17:09,370 --> 00:17:10,810 Nu e nimic aici. 376 00:17:10,810 --> 00:17:12,770 Nu pot spune dacă un urs a trecut sau nu. 377 00:17:12,770 --> 00:17:15,780 Ei bine, continuă să cauți. 378 00:17:15,780 --> 00:17:18,550 [Mike] Așa că m-ai sunat să-mi spui să continui 379 00:17:18,550 --> 00:17:20,340 ce aș fi făcut dacă nu m-ai fi sunat? 380 00:17:20,340 --> 00:17:26,480 Ah, domnule? 381 00:17:26,480 --> 00:17:28,510 [Kevin] (voce blândă) Bine, acum vă sărutați. 382 00:17:28,510 --> 00:17:30,940 [Bill] Sigur, doamnă. 383 00:17:30,940 --> 00:17:32,880 Găsiți ceva? 384 00:17:32,880 --> 00:17:34,670 Nu domnule. Nici un lucru. 385 00:17:34,670 --> 00:17:38,760 Amintiți-vă că probabil că nu căutăm un corp întreg. 386 00:17:38,760 --> 00:17:42,400 [Mike] Nimic din toate acestea nu a fost acoperit în întâlnirea de căutare a victimelor atacului înaintea ursului? 387 00:17:42,400 --> 00:17:43,640 Ce naiba se întâmplă? 388 00:17:43,640 --> 00:17:45,100 Un urs. 389 00:17:45,100 --> 00:17:46,470 A atacat și ucis o fată. 390 00:17:46,470 --> 00:17:47,750 Doamne! Asta e tot ce ne trebuie. 391 00:17:47,750 --> 00:17:49,030 Un urs ucigaș în libertate. 392 00:17:49,030 --> 00:17:50,130 Ei bine, au fost doi. 393 00:17:50,130 --> 00:17:51,720 [Kevin] Doi urși? Asta e tot ce ne trebuie. 394 00:17:51,720 --> 00:17:53,540 [Bill] Nu sunt doi urși, idiotule 395 00:17:53,540 --> 00:17:55,350 [Kevin] Oh, ursul a făcut-o să PARE ca doi urși au făcut-o. 396 00:17:55,350 --> 00:17:57,260 [Bill] Vrei?! 397 00:17:57,260 --> 00:17:59,160 Păi ce vrei să facem? 398 00:17:59,160 --> 00:18:00,790 Uite, am o grămadă de tipi sus pe versantul vestic. 399 00:18:00,790 --> 00:18:03,060 Deci, băieți, mergeți în nord. 400 00:18:03,060 --> 00:18:05,140 S-ar putea să se întoarcă în țară. 401 00:18:05,140 --> 00:18:10,150 [Mike] S-ar putea să obțină și un loc de muncă și ca catering. Trebuie să acoperim orice posibilitate. 402 00:18:10,150 --> 00:18:12,140 Allison? Unde te duci? 403 00:18:12,140 --> 00:18:14,010 Înapoi aici pentru a obține un alt unghi asupra taberei. 404 00:18:14,010 --> 00:18:15,830 Bine, dar nu merge prea departe. 405 00:18:15,830 --> 00:18:17,630 [Bill] De asemenea, nu sunt fotograf. 406 00:18:17,630 --> 00:18:19,310 Dar poate folosiți un blitz al naibii? 407 00:18:19,310 --> 00:18:20,670 E întuneric beznă. 408 00:18:20,670 --> 00:18:22,440 Ei bine uite. Du-i înapoi acolo. 409 00:18:22,440 --> 00:18:24,530 Nimeni nu doarme până nu ajungem la acel fiu de cățea. 410 00:18:24,530 --> 00:18:25,920 Hei, Kelly, nu poți. 411 00:18:25,920 --> 00:18:28,700 Tom! Avem un ucigaș pe mâini! Acum fără scuze. 412 00:18:28,700 --> 00:18:32,960 [Kevin] Tom! Sloganele tale sunt „Hei” și „Ok”. Rămâneți la dracu’ de scenariu! 413 00:18:32,960 --> 00:18:36,110 ♪♪♪ 414 00:18:36,110 --> 00:18:41,300 ♪♪♪ (respirație grea) 415 00:18:41,300 --> 00:18:43,290 (țipând) 416 00:18:43,290 --> 00:18:47,030 [Mike] (strigând) Acest lucru este mai rău decât tatăl meu care percepe vinul! 417 00:18:47,030 --> 00:18:51,000 ♪♪♪ 418 00:18:51,000 --> 00:18:55,950 [Bill] Oh, spune-o. Știi că vrei. „Acesta nu a fost un accident cu barca”. 419 00:18:59,070 --> 00:19:04,190 A fost unul mare bine. 420 00:19:04,190 --> 00:19:08,470 [Kevin] Este ceea ce a spus soția mea. Glumesc. Am un micropenis. 421 00:19:08,470 --> 00:19:10,790 M-am apropiat prea mult. 422 00:19:10,790 --> 00:19:12,460 Și mama a atacat. 423 00:19:12,460 --> 00:19:15,980 [Kevin] Care este experiența mea cu mama soției mele. Glumesc. 424 00:19:15,980 --> 00:19:17,250 Este o femeie drăguță. 425 00:19:17,250 --> 00:19:21,060 Ea a mâncat, a păstrat restul mesei pentru mai târziu. 426 00:19:21,060 --> 00:19:23,210 De ce ar coborî? 427 00:19:23,210 --> 00:19:25,040 Ea a coborât după mâncare. 428 00:19:25,040 --> 00:19:27,480 [Mike] A auzit despre ziua de clătite gratuite a lui Ihop. 429 00:19:27,480 --> 00:19:30,190 Există mai mult decât suficientă mâncare și pește acolo sus. 430 00:19:30,190 --> 00:19:31,780 Este posibil să nu fie destui pește. 431 00:19:31,780 --> 00:19:34,410 Ai un umor bolnav, doctore. 432 00:19:34,410 --> 00:19:36,660 Nu e bolnav. Îi era destul de foame încât să mănânce două femei. 433 00:19:36,660 --> 00:19:38,840 Urșii nu mănâncă oameni. 434 00:19:38,840 --> 00:19:40,220 Acesta a făcut-o. 435 00:19:40,220 --> 00:19:42,240 [Bill] A folosit un femur și pentru o scobitoare. 436 00:19:42,240 --> 00:19:45,230 Fa-mi o favoare? Doar pune-l în scris pentru mine. 437 00:19:45,230 --> 00:19:49,310 Cine va contacta familia? 438 00:19:49,310 --> 00:19:51,720 [Mike] Am putea trimite un aranjament comestibil? Oh, stai, nu. 439 00:19:51,720 --> 00:19:53,930 [Bill] Aww. 440 00:19:53,930 --> 00:19:57,050 De ce naiba nu am fost anunțat? 441 00:19:57,050 --> 00:20:01,230 Ei bine, evident că ai înțeles mesajul. 442 00:20:01,230 --> 00:20:04,360 A trebuit să-l aud la radio. 443 00:20:04,360 --> 00:20:07,170 [Kevin] Imediat după un zeu (bip) un număr de tempo. 444 00:20:07,170 --> 00:20:09,630 Dacă mă scuzați domnilor. 445 00:20:09,630 --> 00:20:12,670 E în regulă. Tocmai plecam. 446 00:20:12,670 --> 00:20:16,360 Vreau să văd nota de raport. 447 00:20:16,360 --> 00:20:19,620 [Bill] Doar un desen brut cu el sărutând o doamnă! 448 00:20:19,620 --> 00:20:23,470 Kelly? 449 00:20:23,470 --> 00:20:26,080 Bine, hai să auzim. 450 00:20:26,080 --> 00:20:28,590 Ce naiba sa întâmplat acolo? 451 00:20:28,590 --> 00:20:30,750 Unul dintre urși a rămas singur. 452 00:20:30,750 --> 00:20:32,620 Am venit pentru o mică acțiune. 453 00:20:32,620 --> 00:20:35,510 [Mike] Lucrurile au devenit urâte când a descoperit că victimele îl pescuiau. 454 00:20:35,510 --> 00:20:38,350 Nu e amuzant. 455 00:20:38,350 --> 00:20:40,450 Nu ar trebui să fie. 456 00:20:40,450 --> 00:20:41,930 Păi ce faci în privința asta? 457 00:20:41,930 --> 00:20:43,790 [Kevin] O să le sting pe fetele de momeală otravă. 458 00:20:43,790 --> 00:20:46,150 Ei bine, am bărbați pe câmp. 459 00:20:46,150 --> 00:20:49,160 Am interzis R3 și R4 pentru rulote. 460 00:20:49,160 --> 00:20:51,240 Și cred că putem continua în acest domeniu. 461 00:20:51,240 --> 00:20:52,800 Bine. 462 00:20:52,800 --> 00:20:54,660 [Bill] Știi că ești mamă și sunt foarte mândru de tine. 463 00:20:54,660 --> 00:20:57,100 Tine-ma la curent pe tot parcursul. 464 00:20:57,100 --> 00:20:59,140 Când se va termina treaba asta, vreau o investigație completă. 465 00:20:59,140 --> 00:21:03,020 Ancheta? 466 00:21:03,020 --> 00:21:05,880 Ce fel de investigație? 467 00:21:05,880 --> 00:21:08,140 [Mike] Ei bine, fără promisiuni. Dar Dateline este interesat. 468 00:21:08,140 --> 00:21:09,900 Public. Adică este capul MEU! 469 00:21:09,900 --> 00:21:12,910 Urșii aceia ar trebui să fie în țara înaltă. 470 00:21:12,910 --> 00:21:14,440 Acolo le punem. 471 00:21:14,440 --> 00:21:15,920 Două posibilități. 472 00:21:15,920 --> 00:21:17,650 Unul dintre ei s-a întors. 473 00:21:17,650 --> 00:21:19,850 [Kevin] Sau avem un schimbător de formă pe mâini. 474 00:21:19,850 --> 00:21:21,550 Treaba ta. 475 00:21:21,550 --> 00:21:22,760 În nici un caz. 476 00:21:22,760 --> 00:21:24,530 Am etichetat fiecare dintre acei urși. 477 00:21:24,530 --> 00:21:27,810 Arthur Scott cunoaște fiecare urs care este în această pădure. 478 00:21:27,810 --> 00:21:29,630 În niciun caz nu ar fi putut rata unul. 479 00:21:29,630 --> 00:21:31,070 Bine. 480 00:21:31,070 --> 00:21:32,930 Atunci Scott este omul cu care vreau să vorbesc. 481 00:21:32,930 --> 00:21:34,860 Pune-l pe fir și scoate-i fundul aici. 482 00:21:34,860 --> 00:21:36,410 Kelly! 483 00:21:36,410 --> 00:21:39,740 [Bill] Vreau un fund de urs frumos în biroul meu până la apusul soarelui, domnule! 484 00:21:39,740 --> 00:21:42,740 Sper că nu vorbesc singur. 485 00:21:42,740 --> 00:21:47,670 te-am citit. Tare și clar. 486 00:21:47,670 --> 00:21:51,350 [Mike] Nu. Acesta este dulapul. Mi-ar plăcea să văd că strică o linie de ieșire atât de bună. 487 00:21:51,350 --> 00:21:53,850 ♪♪♪ 488 00:21:53,850 --> 00:21:56,620 (la radio) Întrerupem acest program pentru a vă aduce un buletin special de știri. 489 00:21:56,620 --> 00:21:58,960 [Kevin] Cămășile și blugii în carouri sunt disponibile în acest sezon. 490 00:21:58,960 --> 00:22:01,130 Ajungeți la un mall cât de curând! 491 00:22:01,130 --> 00:22:02,860 Autoritățile cred că este un urs mare. 492 00:22:02,860 --> 00:22:04,330 ♪♪♪ 493 00:22:04,330 --> 00:22:06,230 Michael Kelly, ranger responsabil de operațiuni, ordonă toate. 494 00:22:06,230 --> 00:22:07,990 [Bill] (mormăie) 495 00:22:07,990 --> 00:22:10,030 Evacuați imediat zona. 496 00:22:10,030 --> 00:22:11,320 Campers. 497 00:22:11,320 --> 00:22:14,930 [Bill] Stai departe de stânci mari și arbuști, deoarece pot fi urși deghizați. 498 00:22:14,930 --> 00:22:17,360 Rangerii sunt siguri că ursul a fost prins. 499 00:22:17,360 --> 00:22:19,500 Și zona este declarată sigură. ♪♪♪ 500 00:22:19,500 --> 00:22:21,210 Dacă cineva ar trebui să vadă acest animal. 501 00:22:21,210 --> 00:22:24,880 [Mike] Da! Mergem acasă și ne jucăm jocuri video! Mulțumesc ursuleț! 502 00:22:24,880 --> 00:22:27,770 Rămâneți la curent cu știrile 1016. 503 00:22:27,770 --> 00:22:30,900 [Bill] Intră Zimmer. 504 00:22:30,900 --> 00:22:33,390 Ei bine, dacă nu e în birou, unde este? 505 00:22:33,390 --> 00:22:36,390 [Kevin] (râde) Nu, nu e în fundul meu! 506 00:22:36,390 --> 00:22:41,560 Vrei să spui că nu mă vei conecta? 507 00:22:41,560 --> 00:22:43,900 Sau nu mă poți conecta? 508 00:22:43,900 --> 00:22:45,920 Vrei să mă asculți, micuțule! 509 00:22:45,920 --> 00:22:48,120 [Bill] Funcționar public asediat? 510 00:22:48,120 --> 00:22:50,010 Am două fete, de 19-20 de ani. 511 00:22:50,010 --> 00:22:51,330 Ambele mâncate până la oase. 512 00:22:51,330 --> 00:22:53,390 Deci nu. [Bill] Gamă mare acolo. 513 00:22:53,390 --> 00:22:54,860 Prostii despre reglementări. 514 00:22:54,860 --> 00:22:57,360 Acum îl ai pe Scotty pe acel telefon de câmp. 515 00:22:57,360 --> 00:22:59,020 Sau vei fi pe linia șomajului mâine dimineață. Înțelegi asta? 516 00:22:59,020 --> 00:23:00,520 [Mike] Aproape că aud ochii rotind 517 00:23:00,520 --> 00:23:03,150 și mișcări de smucitură de la celălalt capăt. (Bill râde) 518 00:23:03,150 --> 00:23:05,040 Da, sunt încă aici. 519 00:23:05,040 --> 00:23:08,490 Aşezaţi-vă. 520 00:23:08,490 --> 00:23:12,820 [Kevin] Fugi! Nu ne pot pune în asta dacă nu semnăm formularul de eliberare! 521 00:23:12,820 --> 00:23:16,020 Nu! Nu! 522 00:23:16,020 --> 00:23:18,030 (băieții râd) 523 00:23:18,030 --> 00:23:22,420 (zgomot bip) 524 00:23:22,420 --> 00:23:25,240 [Bill] Ah. Probabil ar fi trebuit să-l pună pe vibrație. 525 00:23:25,240 --> 00:23:28,070 Ce naiba e cu tine acolo jos? 526 00:23:28,070 --> 00:23:29,750 Am dat ordine stricte? 527 00:23:29,750 --> 00:23:31,320 Cine este aceasta? 528 00:23:31,320 --> 00:23:33,350 Sunt Kelly, Scotty. Kelly. 529 00:23:33,350 --> 00:23:35,010 Kelly, știi ce tocmai ai făcut? 530 00:23:35,010 --> 00:23:37,890 [Mike] Eram pe cale să adresez întrebarea căprioarei visurilor mele. 531 00:23:37,890 --> 00:23:40,560 Trăind cu ei și i-ai speriat! 532 00:23:40,560 --> 00:23:42,390 Ce s-a întâmplat? 533 00:23:42,390 --> 00:23:45,280 Este un urs care a ucis două fete. 534 00:23:45,280 --> 00:23:48,200 Lucrul amuzant s-a întâmplat este că l-a îngropat pe unul dintre ei. 535 00:23:48,200 --> 00:23:50,950 [Kevin] Și a trimis presei o serie de scrisori criptice batjocoritoare. 536 00:23:50,950 --> 00:23:53,060 Ei își acoperă uciderea cu un mormânt puțin adânc. 537 00:23:53,060 --> 00:23:55,360 Ei pleacă și se întorc mai târziu și termină de mâncat. 538 00:23:55,360 --> 00:23:58,100 Uite, Kitridge ne face responsabili pe tine și pe mine. 539 00:23:58,100 --> 00:24:01,430 Așa că împachetează-l și adu-ți cadavrul aici cât de repede poți. 540 00:24:01,430 --> 00:24:02,670 În regulă. 541 00:24:02,670 --> 00:24:04,620 [Bill] Mai exact fundul tău. 542 00:24:04,620 --> 00:24:07,470 Cine este Scott? 543 00:24:07,470 --> 00:24:13,320 Este un naturalist atașat acestui departament. 544 00:24:13,320 --> 00:24:15,070 [Mike] Nu mulți bărbați sunt suficient de siguri ca să fie spânzurați 545 00:24:15,070 --> 00:24:17,910 colonoscopia lor pe perete. (Bill râde) 546 00:24:17,910 --> 00:24:20,390 În această pădure personal. 547 00:24:20,390 --> 00:24:23,940 Vă place foarte mult ceea ce faceți, nu-i așa? 548 00:24:23,940 --> 00:24:25,860 Da. 549 00:24:25,860 --> 00:24:29,600 [Kevin] Da, plata nu e grozavă. Dar hectarele noastre de ghiveci compensează cu adevărat. 550 00:24:29,600 --> 00:24:32,970 Sigur mi-a schimbat valorile. 551 00:24:32,970 --> 00:24:35,930 Ți-ai schimbat valorile? De la ce Kelly? 552 00:24:35,930 --> 00:24:39,320 [Bill] Obișnuiam să urăsc natura. Aprinderea incendiilor, lovirea cu pumnii în veverițe. 553 00:24:39,320 --> 00:24:42,270 Aveam un plan perfect pentru faimă și avere. 554 00:24:42,270 --> 00:24:44,420 Deci ce sa întâmplat? 555 00:24:44,420 --> 00:24:45,720 Am găsit o scurtătură. 556 00:24:45,720 --> 00:24:48,480 M-am căsătorit cu această frumoasă doamnă. 557 00:24:48,480 --> 00:24:51,190 [Mike] Care s-a dovedit a fi un conifer frumos. 558 00:24:51,190 --> 00:24:52,550 Bogați murdari. 559 00:24:52,550 --> 00:24:54,490 Problema a fost că suntem amândoi mercenari. 560 00:24:54,490 --> 00:24:57,740 După un timp am vrut doar să ies. 561 00:24:57,740 --> 00:24:59,080 Nu l-am mai putut sparge. 562 00:24:59,080 --> 00:25:00,520 Ai plecat? 563 00:25:00,520 --> 00:25:02,570 [Kevin] Haide! Spune prietena ceaiului! 564 00:25:02,570 --> 00:25:04,400 Ei bine, a fost puțin mai subtil decât atât. 565 00:25:04,400 --> 00:25:07,270 Am făcut să cred că am o aventură. 566 00:25:07,270 --> 00:25:10,790 Asta a încântat-o. așa că mi-am vândut proprietățile, 567 00:25:10,790 --> 00:25:13,290 l-a dat Armatei Salvării și a devenit ranger. 568 00:25:13,290 --> 00:25:15,780 [Bill] Și, în cele din urmă, am pus un șarpe în torpedoul ei. 569 00:25:15,780 --> 00:25:17,820 Minți, nu? 570 00:25:17,820 --> 00:25:19,250 Ce crezi? 571 00:25:19,250 --> 00:25:21,490 chiar nu-mi pasă. 572 00:25:21,490 --> 00:25:25,000 [Mike] (râde) Oh, ea este oficial personajul meu preferat acum. 573 00:25:25,000 --> 00:25:27,110 [Bill] Ca întotdeauna! 574 00:25:27,110 --> 00:25:29,180 ♪♪♪ 575 00:25:29,180 --> 00:25:30,810 ♪♪♪ 576 00:25:30,810 --> 00:25:34,390 ♪♪♪ 577 00:25:34,390 --> 00:25:37,780 [Kevin] Hei uh! Vrea cineva să vină și să verifice dacă există căpușe mai târziu? 578 00:25:37,780 --> 00:25:40,650 ♪♪♪ 579 00:25:40,650 --> 00:25:46,520 ♪♪♪ 580 00:25:46,520 --> 00:25:48,320 [Bill] Acesta nu a fost aici ieri! 581 00:25:48,320 --> 00:25:50,870 Nu cred că va ajunge atât de departe. 582 00:25:50,870 --> 00:25:53,540 Pădurile astea sunt atât de groase încât oricum nu se vede nimic. 583 00:25:53,540 --> 00:25:55,610 Da, s-ar putea ascunde oriunde, nu? 584 00:25:55,610 --> 00:25:57,420 Ei bine, un lucru este sigur. 585 00:25:57,420 --> 00:25:59,050 El nu este pe aici. 586 00:25:59,050 --> 00:26:01,300 [Mike] Ea este! Ea a fost ursoaica tot timpul! 587 00:26:01,300 --> 00:26:02,470 Luați o pauză. 588 00:26:02,470 --> 00:26:05,280 Mă voi duce la Potter Ridge și voi verifica și mă întorc în aproximativ 15 minute. 589 00:26:05,280 --> 00:26:07,170 Bun. Îmi voi înmuia picioarele în pârâu. 590 00:26:07,170 --> 00:26:09,050 Bine. 591 00:26:09,050 --> 00:26:10,240 ♪♪♪ 592 00:26:10,240 --> 00:26:12,690 [Kevin] Ce?! Oh, naiba! Urmăriți-vă filmele de groază cândva! ♪♪♪ 593 00:26:12,690 --> 00:26:15,490 ♪♪♪ 594 00:26:15,490 --> 00:26:20,650 ♪♪♪ 595 00:26:20,650 --> 00:26:22,970 [Bill] Hei. Acesta este tipul care îmi sună în permanență acasă. 596 00:26:22,970 --> 00:26:27,360 ♪♪♪ 597 00:26:27,360 --> 00:26:29,670 (mârâind) 598 00:26:29,670 --> 00:26:31,780 ♪♪♪ 599 00:26:31,780 --> 00:26:38,920 [Mike] Poate că această doamnă mă va ajuta să-mi umplu inhalatorul pentru astm. 600 00:26:38,920 --> 00:26:40,600 [Bill] Ea urmărește cascade. 601 00:26:40,600 --> 00:26:42,590 [Kevin] (râde) Nu! 602 00:26:42,590 --> 00:26:45,250 ♪♪♪ 603 00:26:45,250 --> 00:26:49,470 [Kevin] Huh! Ursul va vedea unele goale! Heh heh! Heh heh. 604 00:26:49,470 --> 00:26:51,760 ♪♪♪ 605 00:26:51,760 --> 00:26:55,290 ♪♪♪ 606 00:26:55,290 --> 00:26:58,480 [Bill] Știai că majoritatea râurilor sunt 30% pipi de elan? 607 00:26:58,480 --> 00:27:01,370 ♪♪♪ 608 00:27:01,370 --> 00:27:06,220 ♪♪♪ 609 00:27:06,220 --> 00:27:08,050 [Mike] Huh. 610 00:27:08,050 --> 00:27:11,590 Totuși, când sunt la serviciu, când mă dezbrac și încep să fac duș, voi vă plângeți mereu. 611 00:27:11,590 --> 00:27:13,430 [Kevin] Da, facem. 612 00:27:13,430 --> 00:27:15,560 [Bill] Cel mai conservator. 613 00:27:15,560 --> 00:27:17,570 ♪♪♪ 614 00:27:17,570 --> 00:27:19,770 ♪♪♪ 615 00:27:19,770 --> 00:27:21,640 [Bill] Acesta a fost în lista Conde Nast a primilor zece 616 00:27:21,640 --> 00:27:24,750 cele mai romantice locuri pentru a fi transformate în hamburger. 617 00:27:24,750 --> 00:27:28,580 ♪♪♪ 618 00:27:28,580 --> 00:27:31,200 (mârâind) 619 00:27:31,200 --> 00:27:34,340 [Kevin] Pentru numele lui Dumnezeu! Acoperă-te iubitoare! 620 00:27:34,340 --> 00:27:37,060 (țipând) 621 00:27:37,060 --> 00:27:40,380 (mârâind) 622 00:27:40,380 --> 00:27:42,370 ♪♪♪ 623 00:27:42,370 --> 00:27:51,530 [Bill] Aww. Ce risipă de sânge cald și delicios. Îmi pare rău. 624 00:27:51,530 --> 00:27:56,980 [Mike] Hai la Cracker Barrel și îneacă durerile alea în sos. 625 00:27:56,980 --> 00:28:00,050 (Bill râde) 626 00:28:00,050 --> 00:28:04,130 ♪♪♪ 627 00:28:04,130 --> 00:28:07,910 [Kevin] E atât de ciudat să crezi că ai putea fuma PCP în restaurante pe atunci. 628 00:28:07,910 --> 00:28:10,120 Mai bei un pahar? 629 00:28:10,120 --> 00:28:14,340 ♪♪♪ 630 00:28:14,340 --> 00:28:16,870 Aproape că nu-i amintesc. 631 00:28:16,870 --> 00:28:18,850 [Bill] Ajută dacă le imaginezi goi. 632 00:28:18,850 --> 00:28:20,290 Ia aproximativ douăzeci și cinci de minute. 633 00:28:20,290 --> 00:28:22,140 [Bill] Nu așteptați. Asta e altceva. 634 00:28:22,140 --> 00:28:25,120 Sărmanul Tim. 635 00:28:25,120 --> 00:28:28,080 Îi plăcea de ea, nu? 636 00:28:28,080 --> 00:28:31,490 [Mike] I-a spus „hei” și „bine” mai mult decât oricui. 637 00:28:31,490 --> 00:28:34,200 ♪♪♪ 638 00:28:34,200 --> 00:28:36,470 Este ceva ce nu fac! 639 00:28:36,470 --> 00:28:38,850 Sigur. Nu ucizi un urs. 640 00:28:38,850 --> 00:28:41,720 [Kevin] Nu, nu este asta. (Bill râde) 641 00:28:41,720 --> 00:28:43,750 Nu cred că sunt făcut pentru asta. 642 00:28:43,750 --> 00:28:45,720 ♪♪♪ 643 00:28:45,720 --> 00:28:47,660 Știi ce îmi place? 644 00:28:47,660 --> 00:28:49,820 Ținând prelegeri în jurul focului de tabără. 645 00:28:49,820 --> 00:28:51,720 [Bill] Prelegeri înfricoșătoare despre fantome? 646 00:28:51,720 --> 00:28:54,080 Făcând plimbări lungi în pădure. 647 00:28:54,080 --> 00:28:56,430 Și doar privind animalele. 648 00:28:56,430 --> 00:28:59,100 [Mike] Te îmbraci în urs și ucizi femei. Vreau să spun! 649 00:28:59,100 --> 00:29:00,920 ♪♪♪ 650 00:29:00,920 --> 00:29:04,820 Pentru un om care se considera un mercenar, te descurci destul de bine. 651 00:29:04,820 --> 00:29:07,070 Oh da. Există un urs ucigaș acolo. 652 00:29:07,070 --> 00:29:09,600 Și stau chiar aici și zdrobesc cuburi de gheață în gură. 653 00:29:09,600 --> 00:29:12,360 Unde naiba este Scott al naibii? 654 00:29:12,360 --> 00:29:13,700 Ar trebui să fie aici. 655 00:29:13,700 --> 00:29:15,340 Adică nu poți face nimic altceva decât să aștepți. 656 00:29:15,340 --> 00:29:17,490 [Kevin] Poate ai vrea un Magnum Don Perignon gratuit, 657 00:29:17,490 --> 00:29:20,200 complimente ale tatălui meu. (Mike râde) 658 00:29:20,200 --> 00:29:23,230 [Bill] Da. Ce se întâmplă cu asta? 659 00:29:23,230 --> 00:29:27,480 Ce zici de un alt cub de gheață? 660 00:29:27,480 --> 00:29:30,730 [Bill] Ca în modul de 9 1/2 săptămâni, sau? 661 00:29:30,730 --> 00:29:35,930 (bâzâit elicopter) 662 00:29:35,930 --> 00:29:37,530 [Mike] Ah, baza de acasă. Aceasta este Pasărea Mică. 663 00:29:37,530 --> 00:29:40,170 Avem transportul nostru de cuburi de gheață pentru ca ranger să le zgâcnească. 664 00:29:40,170 --> 00:29:43,040 Pe măsură ce își ignoră datoria. Peste și afară. 665 00:29:43,040 --> 00:29:47,520 (bâzâit elicopter) 666 00:29:47,520 --> 00:29:50,220 Vreau să vă mulțumim pentru că ne-ați ajutat. 667 00:29:50,220 --> 00:29:52,910 Cu siguranță va face găsirea acelui urs mult mai ușoară. 668 00:29:52,910 --> 00:29:55,530 [Kevin] Ei bine, mai întâi haideți să bâzâiem lângă gaura de scufundare! 669 00:29:55,530 --> 00:30:00,150 Nu. Motivul pentru care nu-l putem găsi este că continuă să se miște. 670 00:30:00,150 --> 00:30:04,520 [Bill] Nimeni nu a mai văzut vreodată un urs care SE MIȘCĂ. Oamenii de știință sunt nedumeriți. 671 00:30:04,520 --> 00:30:09,720 Bine. Să presupunem că lângă o poiană l-am putea ridica. 672 00:30:09,720 --> 00:30:13,420 [Mike] (accent sudic) Pentru un pahar de limonada de țară și plăcintă dulce cu nuci pecan. 673 00:30:13,420 --> 00:30:15,470 Nu. Negativ. 674 00:30:15,470 --> 00:30:17,090 [Bill] Ce caută în California? 675 00:30:17,090 --> 00:30:19,650 S-ar putea să-l împingă în copaci. 676 00:30:19,650 --> 00:30:24,210 Simt că am purtat aceste lucruri permanent. 677 00:30:24,210 --> 00:30:27,500 [Kevin] Da. Așa simt eu în legătură cu aceste lentile de tranziție. 678 00:30:27,500 --> 00:30:29,610 Te-ai blocat în vreunul din acest tipar? 679 00:30:29,610 --> 00:30:31,370 Știi că urșii au modele. 680 00:30:31,370 --> 00:30:33,130 Modele. Da, modele. 681 00:30:33,130 --> 00:30:35,220 Îi plac femeile și continuă să se miște. 682 00:30:35,220 --> 00:30:38,250 [Bill] Ca Larry King, cu excepția părții mobile. 683 00:30:38,250 --> 00:30:40,650 Da da. 684 00:30:40,650 --> 00:30:42,210 Teoria pe care ai mers-o? 685 00:30:42,210 --> 00:30:44,480 [Mike] Hei, lasă-mi viața bronșică din asta. 686 00:30:44,480 --> 00:30:46,860 Nu știam că acum este așa. 687 00:30:46,860 --> 00:30:49,100 Fără supărare, omule. 688 00:30:49,100 --> 00:30:52,760 [Kevin] Doar câțiva frați din anii 70 care vorbesc despre ciudat. 689 00:30:52,760 --> 00:30:55,060 ♪♪♪ 690 00:30:55,060 --> 00:30:57,010 Hei Hei. Dă-l jos. Dă-l jos. 691 00:30:57,010 --> 00:30:58,440 Cred că văd ceva. 692 00:30:58,440 --> 00:31:02,230 [Bill] Unii camper au lăsat o bucată de gunoi. Întoarce-te la ursul criminal mai târziu. 693 00:31:02,230 --> 00:31:05,890 ♪♪♪ 694 00:31:05,890 --> 00:31:07,880 Oh, băiete. Acesta ar putea fi copilul nostru. 695 00:31:07,880 --> 00:31:09,270 [Mike] Am avut un copil împreună? 696 00:31:09,270 --> 00:31:11,540 [Kevin] Nu tu! Nu face nimic. 697 00:31:11,540 --> 00:31:16,000 ♪♪♪ 698 00:31:16,000 --> 00:31:17,480 [Bill] Să ne așezăm pe acest cuib plin 699 00:31:17,480 --> 00:31:20,660 de ouă de vultur pleșuv pe cale de dispariție și verifică lucrurile. 700 00:31:20,660 --> 00:31:23,780 ♪♪♪ 701 00:31:23,780 --> 00:31:26,100 [Mike] (strigând) Ursul nu ne va auzi niciodată venind! 702 00:31:26,100 --> 00:31:28,760 ♪♪♪ 703 00:31:28,760 --> 00:31:32,030 Ține-o Kelly! Eşti nebun? 704 00:31:32,030 --> 00:31:34,320 Ce naiba cauți aici sus? 705 00:31:34,320 --> 00:31:36,840 [Kevin] Un fel de Pablo Picasso în chestia sălbăticiei? 706 00:31:36,840 --> 00:31:41,270 Îi voi spune aceluia urs că nu este de-al nostru. 707 00:31:41,270 --> 00:31:43,310 esti sigur? Pozitiv. 708 00:31:43,310 --> 00:31:45,930 [Bill] Aș paria pe ea pe pelerină mea de hamster. 709 00:31:45,930 --> 00:31:47,280 Pot face mai bine pe cont propriu. 710 00:31:47,280 --> 00:31:49,090 Aproape că ți-ai împușcat coada. 711 00:31:49,090 --> 00:31:50,600 (râde) Aproape. 712 00:31:50,600 --> 00:31:52,510 Băiete, dacă nu ești o pungă mare de nisip. 713 00:31:52,510 --> 00:31:53,780 Ce naiba ai fi făcut 714 00:31:53,780 --> 00:31:55,480 dacă ai fi prins acel maro mare? 715 00:31:55,480 --> 00:31:58,050 [Mike] Deci premisa lui este că o pungă mare de nisip ar fi curajos? 716 00:31:58,050 --> 00:31:59,800 Grizzly. Hmm? 717 00:31:59,800 --> 00:32:01,780 Nu sunt grizzli aici sus. 718 00:32:01,780 --> 00:32:03,380 Obișnuiam să vânez aceste păduri ani de zile. 719 00:32:03,380 --> 00:32:04,640 Nu poate fi un grizzly. 720 00:32:04,640 --> 00:32:06,010 [Kevin] Mă gândesc la panda. 721 00:32:06,010 --> 00:32:08,130 Cu ani în urmă, marele vânător de recompense îți amintești? 722 00:32:08,130 --> 00:32:09,910 Acesta a supraviețuit. 723 00:32:09,910 --> 00:32:12,590 Îți spun că nu se poate! 724 00:32:12,590 --> 00:32:14,110 [Bill] Adică mătușa Bea! 725 00:32:14,110 --> 00:32:15,760 Grizzly și apoi unii. 726 00:32:15,760 --> 00:32:17,760 Băieți, sunt puțin cam năucită. 727 00:32:17,760 --> 00:32:19,380 Pot să mă întorc cu tine? 728 00:32:19,380 --> 00:32:21,760 Da haide. 729 00:32:21,760 --> 00:32:23,680 Știți că grizzly mediu. 730 00:32:23,680 --> 00:32:25,950 Are vreo șapte picioare înălțime. 731 00:32:25,950 --> 00:32:27,510 Unele dintre ele sunt mai scurte. 732 00:32:27,510 --> 00:32:29,830 [Mike] Da. Da, asta înseamnă medie. (Bill râde) 733 00:32:29,830 --> 00:32:31,960 Cincisprezece picioare. 734 00:32:31,960 --> 00:32:34,280 Oh, nu. Poate în Alaska. 735 00:32:34,280 --> 00:32:36,440 Doar poate. Dar nu aici jos. 736 00:32:36,440 --> 00:32:40,110 [Kevin] Aceștia sunt piloți standard de elicoptere populare slăbesc experți în mamifere mari. 737 00:32:40,110 --> 00:32:42,250 Și-a stabilit teritoriul. 738 00:32:42,250 --> 00:32:44,160 Toată pădurea blestemata? 739 00:32:44,160 --> 00:32:45,880 Ceea ce vorbești este ireal. 740 00:32:45,880 --> 00:32:48,800 [Bill] Nu-mi pasă cât de Richard Dreyfussy este pălăria ta. 741 00:32:48,800 --> 00:32:51,980 Cântărește peste două mii de lire sterline. 742 00:32:51,980 --> 00:32:55,040 Băieții vor o mușcătură? 743 00:32:55,040 --> 00:32:56,760 [Mike] Este o doamnă umană proaspătă. Vreau să spun! 744 00:32:56,760 --> 00:32:59,250 Un fel de autoritate în toate acestea. 745 00:32:59,250 --> 00:33:02,380 Dar despre ce vorbești este science fiction sau basm. 746 00:33:02,380 --> 00:33:04,890 Știință da, ficțiune nu. 747 00:33:04,890 --> 00:33:07,210 [Kevin] Zâna nr. Povestea da. 748 00:33:07,210 --> 00:33:10,210 Mare numit Artonis Ursas Horribulus. 749 00:33:10,210 --> 00:33:11,400 Oh. 750 00:33:11,400 --> 00:33:14,010 Și au fost cele mai puternice carnivore din epoca pleistocenului. 751 00:33:14,010 --> 00:33:17,440 [Bill] Faptele științifice sunt cele mai bune cu o gură nepotrivită de pâine. 752 00:33:17,440 --> 00:33:20,350 A fost un strămoș generos care a reușit să rămână acolo. 753 00:33:20,350 --> 00:33:23,770 Ce naiba caută un grizzly de un milion de ani aici? 754 00:33:23,770 --> 00:33:26,710 [Mike] Asta au spus când m-am alăturat Snapchat. 755 00:33:26,710 --> 00:33:28,450 Carnivoră strict acele lucruri. 756 00:33:28,450 --> 00:33:31,150 Și cu siguranță le place carnea. 757 00:33:31,150 --> 00:33:34,420 În cazul ăsta, să plecăm naibii de aici. 758 00:33:34,420 --> 00:33:39,600 [Kevin] Un tip mănâncă, în timp ce alți doi băieți se uită după asta. 759 00:33:39,600 --> 00:33:44,760 (vorbărie și cântări indistincte) 760 00:33:44,760 --> 00:33:47,380 [Bill] Decupat la grizzly într-o cămașă hawaiană și ochelari de soare. 761 00:33:47,380 --> 00:33:50,070 Dominând limbul în timp ce toată lumea aplaudă. 762 00:33:50,070 --> 00:33:51,580 [Mike] Tu ești omul grizzly! 763 00:33:51,580 --> 00:33:55,320 [Kevin] Da. Devorează-mă data viitoare, animal de petrecere mare și gras! 764 00:33:55,320 --> 00:33:58,050 (copii cântând cântece de foc de tabără) 765 00:33:58,050 --> 00:34:01,420 (copii cântând) 766 00:34:01,420 --> 00:34:03,000 [Bill] Da. Nu e nimic ca să ieși în pădure. 767 00:34:03,000 --> 00:34:04,860 Departe de tot. 768 00:34:04,860 --> 00:34:09,200 Amenajarea taberei inconfortabil aproape de alte zeci de persoane. 769 00:34:09,200 --> 00:34:14,330 (zgomot slab de cânt în fundal) 770 00:34:14,330 --> 00:34:16,400 [Mike] Gah! Ce dracu este asta? 771 00:34:16,400 --> 00:34:22,200 [Kevin] Tipul cu pălărie roșie este mult mai înfricoșător decât orice grizzly! 772 00:34:22,200 --> 00:34:27,050 [Bill] Prin lege, tipul cu pălărie roșie nu poate fi mai aproape decât asta de cercul de foc de tabără pentru copii. 773 00:34:31,240 --> 00:34:38,420 [Mike] Schlitz. Vrei să fiu ca tipul cu pălărie roșie, bea Schlitz. 774 00:34:38,420 --> 00:34:47,080 [Kevin] Da, sigur. Trebuie să miroase bine pentru tipul cu pălărie roșie. (Bill râde) 775 00:34:47,080 --> 00:34:55,580 [Bill] Cantități abundente de păr de braț din anii 70. Cum nu izbucnește în flăcări chiar acum? 776 00:34:55,580 --> 00:34:57,150 [Mike] Sigur ar fi păcat dacă ceva 777 00:34:57,150 --> 00:35:00,400 mi s-a întâmplat înainte de a mă lăsa cu tipul cu pălărie roșie. ♪♪♪ 778 00:35:00,400 --> 00:35:02,420 (țipând) 779 00:35:02,420 --> 00:35:06,230 Nu! 780 00:35:06,230 --> 00:35:10,190 [Kevin] Pălăriile mele roșii sunt acolo! 781 00:35:10,190 --> 00:35:13,080 Nu! 782 00:35:13,080 --> 00:35:17,160 [Bill] (râde) Nu pot spune ce se întâmplă fizic aici, dar pare destul de rău! 783 00:35:17,160 --> 00:35:20,660 (mârâind) (țipând) 784 00:35:20,660 --> 00:35:24,410 Nu te apropia de ea! 785 00:35:24,410 --> 00:35:26,740 (țipând) 786 00:35:26,740 --> 00:35:29,620 [Mike] (râde) Cine este eroul care a strigat „Nu te apropia de ea”? 787 00:35:29,620 --> 00:35:32,500 ♪♪♪ 788 00:35:32,500 --> 00:35:36,340 [Bill] Tipul cu pălărie roșie. O națiune plânge cu tine. 789 00:35:36,340 --> 00:35:38,470 Bine tu. Du-te înapoi. 790 00:35:38,470 --> 00:35:39,740 Să mergem acum. 791 00:35:39,740 --> 00:35:42,060 Du-te înapoi la locurile de tabără. O avem aici. 792 00:35:42,060 --> 00:35:43,730 [Mike] Aliniați-vă, lașilor. 793 00:35:43,730 --> 00:35:45,740 Nu lăsa cel mai mare monstru pe care l-ai văzut vreodată să rupă 794 00:35:45,740 --> 00:35:48,790 prin corturi te împiedică să te întorci la culcare în cortul tău. 795 00:35:48,790 --> 00:35:53,490 Toată lumea se întoarce la tabăra ta. 796 00:35:53,490 --> 00:35:58,170 [Kevin] Și am jurat că îmi voi pierde virginitatea vara asta. (supine false) 797 00:35:58,170 --> 00:36:01,850 Domnule Walker, puteți. 798 00:36:01,850 --> 00:36:06,580 Ei bine, poți merge cu ambulanța. 799 00:36:06,580 --> 00:36:07,840 Sally m-a iubit. 800 00:36:07,840 --> 00:36:10,530 Chiar a făcut-o. 801 00:36:10,530 --> 00:36:13,990 Haide. 802 00:36:13,990 --> 00:36:16,220 [Mike] Hei, băieți. acest tip crede că o femeie l-a iubit. 803 00:36:16,220 --> 00:36:20,850 În mod evident, este delir de traumă și are nevoie de îngrijiri medicale imediat. 804 00:36:27,720 --> 00:36:31,330 [Kevin] Ah. Unul dintre paramedici are 15 picioare înălțime și este acoperit cu blană maro. 805 00:36:31,330 --> 00:36:33,830 Ah, sunt sigur că e bine. 806 00:36:33,830 --> 00:36:37,020 (ușile trântesc) 807 00:36:37,020 --> 00:36:38,770 [Bill] Ar fi grozav dacă omul de știință ar lua 808 00:36:38,770 --> 00:36:41,800 încă o mușcătură mare dintr-un sandviș chiar acum. 809 00:36:41,800 --> 00:36:45,590 Ce naiba sa întâmplat? 810 00:36:45,590 --> 00:36:47,240 Credeam că ai spus că e în țara înaltă? 811 00:36:47,240 --> 00:36:48,510 Am spus asta? 812 00:36:48,510 --> 00:36:49,960 Presupun că a coborât. 813 00:36:49,960 --> 00:36:52,000 [Mike] Vorbim despre John Denver, nu? 814 00:36:52,000 --> 00:36:54,880 Mă spăl pe mâini de ea. 815 00:36:54,880 --> 00:36:56,250 Te speli pe mâini de ea? 816 00:36:56,250 --> 00:36:57,830 Ei bine, este parcul dumneavoastră, domnule supraveghetor de parc. 817 00:36:57,830 --> 00:36:59,940 [Kevin] Cu acest nume, nu e de mirare că a primit postul. 818 00:36:59,940 --> 00:37:01,360 Ursul este al tău. 819 00:37:01,360 --> 00:37:02,940 Corecţie. 820 00:37:02,940 --> 00:37:04,300 Nu ai făcut treaba Scott. 821 00:37:04,300 --> 00:37:05,590 Hei, ai cu capul în nisip. 822 00:37:05,590 --> 00:37:07,110 Avem un grizzly ucigaș pe mâini. 823 00:37:07,110 --> 00:37:08,570 Scott, ești un maniac. 824 00:37:08,570 --> 00:37:10,530 [Bill] Și o pungă mare de nisip. 825 00:37:10,530 --> 00:37:12,290 Alergând în costume, nu EXISTĂ grizzlii. 826 00:37:12,290 --> 00:37:15,280 Kelly, vreau al naibii de urs! 827 00:37:15,280 --> 00:37:17,510 [Mike] Și insigna și pistolul ei! 828 00:37:17,510 --> 00:37:19,010 Adu-mi niște bărbați de la Washington. 829 00:37:19,010 --> 00:37:20,530 Vei sufla chestia asta disproporționată? 830 00:37:20,530 --> 00:37:21,780 Ascultă, campanii vin aici. 831 00:37:21,780 --> 00:37:23,030 Ei lasă mâncare în jur. 832 00:37:23,030 --> 00:37:24,710 Urșii simt mirosul. Și asta este. 833 00:37:24,710 --> 00:37:26,500 Ei bine, asta e diferit. 834 00:37:26,500 --> 00:37:29,930 Vagabondul ăsta își mănâncă victimele. 835 00:37:29,930 --> 00:37:31,690 [Kevin] Vagabond? (Mike râde) 836 00:37:31,690 --> 00:37:33,500 [Bill] Bum. 837 00:37:33,500 --> 00:37:35,270 Așa că să renunțăm să mai argumentăm responsabilitatea! 838 00:37:35,270 --> 00:37:37,080 Ai destui bărbați la dispoziție. 839 00:37:37,080 --> 00:37:39,370 Acum ori faci tu treaba, ori o fac eu. 840 00:37:39,370 --> 00:37:43,540 [Bill] Sau tipul ăsta cu mustață care tocmai ne-a prăbușit argumentul. 841 00:37:46,200 --> 00:37:48,090 ♪♪♪ 842 00:37:48,090 --> 00:37:51,260 [Mike] Știi bine. o voi spune. Ursul acela care își mănâncă victimele este un adevărat prost. 843 00:37:51,260 --> 00:37:52,640 [Kevin] Da, este un nebun. 844 00:37:52,640 --> 00:37:55,850 [Bill] Da. Știi, dacă mă întrebi pe mine, cam pute. 845 00:37:55,850 --> 00:37:58,020 [Kevin] Uh huh. 846 00:37:58,020 --> 00:38:02,340 ♪♪♪ 847 00:38:02,340 --> 00:38:03,750 [Mike] Uh. 848 00:38:03,750 --> 00:38:07,860 În sfârșit niște acțiuni reale. Aici vine echipa de curățenie lunară a toaletei din camping. 849 00:38:07,860 --> 00:38:11,740 ♪♪♪ (palavrie indistinctă) 850 00:38:11,740 --> 00:38:15,610 ♪♪♪ (palavrie indistinctă) 851 00:38:15,610 --> 00:38:16,780 Ai muniția Charlie? 852 00:38:16,780 --> 00:38:18,310 Da, am destule. 853 00:38:18,310 --> 00:38:19,780 [Kevin] Bine. Acum ajungem la yocals 854 00:38:19,780 --> 00:38:22,210 luând lucrurile în propriile mâini secțiunea acestui film cu monstru. 855 00:38:22,210 --> 00:38:24,240 Vă rugăm să alegeți jugul și locul preferat 856 00:38:24,240 --> 00:38:27,510 pariurile tale pe ordinea morților lor îngrozitoare. 857 00:38:27,510 --> 00:38:30,250 (latra cainele) 858 00:38:30,250 --> 00:38:32,350 ♪♪♪ 859 00:38:32,350 --> 00:38:34,200 ♪♪♪ 860 00:38:34,200 --> 00:38:37,380 [Bill] Bine. Toată lumea se avântă și face cât mai mult zgomot stupid posibil! 861 00:38:37,380 --> 00:38:38,850 [Mike] Hoo dee hoo! 862 00:38:38,850 --> 00:38:40,150 [Kevin] Rabbo rabbo! 863 00:38:40,150 --> 00:38:42,110 [Bill] New York unic! New York unic! 864 00:38:42,110 --> 00:38:45,070 ♪♪♪ 865 00:38:45,070 --> 00:38:48,020 La naiba de câini. 866 00:38:48,020 --> 00:38:50,480 [Mike] Așteaptă. El crede că vânează câinii? (Bill râde) 867 00:38:50,480 --> 00:38:52,140 ♪♪♪ 868 00:38:52,140 --> 00:38:54,170 [Kevin] Redrum! [Bill] Banane în pijamale! 869 00:38:54,170 --> 00:38:56,660 [Mike] Cine mi-a mutat brânza? [Kevin] Fără vânătoare! 870 00:38:56,660 --> 00:38:58,290 [Bill] La naiba, Clarence. O faci gresit! 871 00:38:58,290 --> 00:39:00,080 [Kevin] Îmi pare rău! 872 00:39:00,080 --> 00:39:02,240 ♪♪♪ 873 00:39:02,240 --> 00:39:05,820 Vânători? 874 00:39:05,820 --> 00:39:08,590 Ce naiba fac ei aici jos? 875 00:39:08,590 --> 00:39:10,590 [Mike] La vânătoare dacă ar trebui să ghicesc. 876 00:39:10,590 --> 00:39:13,000 Cine a deschis această pădure pentru vânători? 877 00:39:13,000 --> 00:39:15,510 Știi că clovnii ăia vor împușca tot ce se vede. 878 00:39:15,510 --> 00:39:17,280 L-aș lăsa. 879 00:39:17,280 --> 00:39:19,810 S-ar putea să ne ia acel urs bătrân. 880 00:39:19,810 --> 00:39:21,390 Da. Inclusiv unii dintre rangeri. 881 00:39:21,390 --> 00:39:23,040 Se vor întoarce. 882 00:39:23,040 --> 00:39:24,720 [Kevin] Hei, sunt singurul încă îngrijorat? 883 00:39:24,720 --> 00:39:27,070 despre prețul vinului înapoi la cabană? 884 00:39:27,070 --> 00:39:28,700 Sunt multe în joc aici! 885 00:39:28,700 --> 00:39:30,590 [Bill] Da! 886 00:39:30,590 --> 00:39:33,470 ♪♪♪ 887 00:39:33,470 --> 00:39:34,760 [Bill] Totul aici mă face să mă simt ca 888 00:39:34,760 --> 00:39:37,830 Cântecul „Shake Hands With Danger” va apărea în curând. 889 00:39:37,830 --> 00:39:40,860 [Mike] Vărul șerifului Hanlon, Jerry Hanlon, era într-o zi la vânătoare de grizzly. 890 00:39:40,860 --> 00:39:46,280 Dar a uitat să vâneze siguranța cu pușca lui. (Kevin fredonând) 891 00:39:46,280 --> 00:39:48,960 Isuse! 892 00:39:48,960 --> 00:39:52,610 ♪♪♪ 893 00:39:52,610 --> 00:39:55,480 [Bill] Trebuie să fi fost câinii ăia blestemati! 894 00:39:55,480 --> 00:39:59,710 ♪♪♪ (mârâind) 895 00:39:59,710 --> 00:40:03,210 [Mike] Pe baza muzicii, acesta este ursul spațial. 896 00:40:03,210 --> 00:40:07,640 (mârâind) ♪♪♪ 897 00:40:07,640 --> 00:40:13,980 [Kevin] Bine, timpul listei de verificare. Am vesta și pălăria portocalie. A rătăcit din 898 00:40:13,980 --> 00:40:17,400 restul grupului. Mi-am umplut toate buzunarele cu miere proaspătă de trifoi. 899 00:40:17,400 --> 00:40:20,390 Făcând totul după carte baby! 900 00:40:20,390 --> 00:40:23,330 ♪♪♪ 901 00:40:23,330 --> 00:40:26,970 ♪♪♪ 902 00:40:26,970 --> 00:40:28,920 [Bill] Ursul punctul de vedere. 903 00:40:28,920 --> 00:40:32,980 ♪♪♪ (mârâind) 904 00:40:32,980 --> 00:40:36,660 [Bill] Ursul urmărește punctul de vedere al picioarelor altui urs? Cred? 905 00:40:36,660 --> 00:40:40,800 [Mike] O altă lovitură grozavă. 906 00:40:40,800 --> 00:40:44,020 [Kevin] (râde) Am văzut o cinematografie mai bună în videoclipurile de acasă cu Big Foot. 907 00:40:44,020 --> 00:40:46,490 ♪♪♪ 908 00:40:46,490 --> 00:40:48,550 ♪♪♪ 909 00:40:48,550 --> 00:40:50,930 [Bill] E ciudat, băieți. Am o dorință bruscă de picioare de urs. 910 00:40:50,930 --> 00:40:54,600 Au încă acelea pe un sandviș nou la KFC? 911 00:40:54,600 --> 00:40:56,750 [Kevin] Sper că da. 912 00:40:56,750 --> 00:41:00,480 ♪♪♪ 913 00:41:00,480 --> 00:41:04,650 [Mike] Hmm. Acest dus și înapoi este atât de tensionat și palpitant. 914 00:41:04,650 --> 00:41:07,680 Sper să continue încă două, sau chiar trei secunde. 915 00:41:07,680 --> 00:41:10,490 ♪♪♪ 916 00:41:10,490 --> 00:41:14,250 ♪♪♪ 917 00:41:14,250 --> 00:41:16,930 [Kevin] Punctul de vedere prietenos al chipmunk? 918 00:41:16,930 --> 00:41:19,290 (mârâind) Bine. 919 00:41:19,290 --> 00:41:21,150 Poate că nu. 920 00:41:21,150 --> 00:41:23,180 (mârâind) 921 00:41:23,180 --> 00:41:25,030 [Bill] Idiot. Și-a scăpat arma. 922 00:41:25,030 --> 00:41:26,340 [Mike] Ei bine, nu-l învinovăți. 923 00:41:26,340 --> 00:41:29,480 Grizzlies mârâie la o frecvență de rezonanță care te face să faci asta. 924 00:41:29,480 --> 00:41:32,430 [Bill] Ah cam ca nasul maro? Nu la fel de dezordonat. 925 00:41:32,430 --> 00:41:34,750 ♪♪♪ 926 00:41:34,750 --> 00:41:38,400 ♪♪♪ 927 00:41:38,400 --> 00:41:41,910 [Kevin] (strigând) Bilele mele!!! (Bill râde) 928 00:41:41,910 --> 00:41:46,110 (mârâind) ♪♪♪ 929 00:41:46,110 --> 00:41:48,690 Doamne! 930 00:41:48,690 --> 00:41:51,670 [Bill] S-ar putea să fiu terminat. Dar cel puțin știu că nepotul meu este 931 00:41:51,670 --> 00:41:56,760 în siguranță la plaja de pe Insula Amity cu acea nouă plută gonflabilă pe care i-am luat-o. 932 00:41:56,760 --> 00:41:59,540 ♪♪♪ 933 00:41:59,540 --> 00:42:03,110 Isuse!!! 934 00:42:03,110 --> 00:42:07,370 [Mike] E ca și cum domnul Bean ar fi plecat la vânătoare, dar fără demnitatea liniștită. 935 00:42:07,370 --> 00:42:12,610 ♪♪♪ 936 00:42:12,610 --> 00:42:15,010 [Kevin] Ah, sper că această afacere cu ursoaica se va termina curând. 937 00:42:15,010 --> 00:42:19,400 Trebuie să mă întorc să fiu un lord al mahalalei într-un film de exploatare neagră. 938 00:42:19,400 --> 00:42:25,410 Sunt locuri în această cameră. 939 00:42:25,410 --> 00:42:28,980 [Bill] Da, îmi place să spun asta ori de câte ori sunt într-o cameră care are locuri. 940 00:42:28,980 --> 00:42:30,440 Vreau să știu ce fac vânătorii ăia acolo? 941 00:42:30,440 --> 00:42:31,860 [Bill] E bine. [Kevin] Da. 942 00:42:31,860 --> 00:42:33,390 Nu am avut de ales. 943 00:42:33,390 --> 00:42:34,800 Tu? 944 00:42:34,800 --> 00:42:36,620 Ai făcut sezonul deschis pentru fiecare animal din pădurea aceea. 945 00:42:36,620 --> 00:42:38,340 [Mike] George Steel este îngrozit. 946 00:42:38,340 --> 00:42:40,140 A fost clar că vânează urs. 947 00:42:40,140 --> 00:42:41,390 Nu e urs. E grizzly. 948 00:42:41,390 --> 00:42:42,660 Există o diferență. 949 00:42:42,660 --> 00:42:44,160 Un urs este un urs. 950 00:42:44,160 --> 00:42:46,760 Ursul nu este un urs, crezi sau nu. 951 00:42:46,760 --> 00:42:50,430 [Kevin] Acest lucru zboară în fața „Un cal este un cal, desigur. Desigur! 952 00:42:50,430 --> 00:42:51,860 Vanatorii profesionisti! 953 00:42:51,860 --> 00:42:53,460 Nu mă pot abține. 954 00:42:53,460 --> 00:42:55,520 Întotdeauna primești câțiva.....nebuni. 955 00:42:55,520 --> 00:42:57,360 Îi vreau afară din pădurea mea. 956 00:42:57,360 --> 00:43:01,730 Nu este pădurea TA, Kelly. 957 00:43:01,730 --> 00:43:04,810 [Mike] Și pot să-ți amintesc că sunt locuri în această cameră. 958 00:43:04,810 --> 00:43:08,230 Știi că pădurile alea sunt pline de rulote? 959 00:43:08,230 --> 00:43:10,350 Nu în R3 și R4. 960 00:43:10,350 --> 00:43:12,060 [Kevin] R2D2 este totuși plin. 961 00:43:12,060 --> 00:43:14,470 Crezi că se plimbă cu o hartă sau așa ceva? 962 00:43:14,470 --> 00:43:15,950 Nu sunt în pericol. 963 00:43:15,950 --> 00:43:17,500 Taur! 964 00:43:17,500 --> 00:43:19,230 Ai terminat. 965 00:43:19,230 --> 00:43:20,600 Nu. 966 00:43:20,600 --> 00:43:21,810 [Bill] Pungă mare de nisip. 967 00:43:21,810 --> 00:43:23,690 Aș vrea să te întreb ceva. 968 00:43:23,690 --> 00:43:25,350 De ce esti pe fundul meu? 969 00:43:25,350 --> 00:43:27,560 Mă bucur că ai întrebat asta. 970 00:43:27,560 --> 00:43:30,060 [Mike] Îmi place să am dialoguri despre fund. (Bill râde) 971 00:43:30,060 --> 00:43:33,070 Kelly. 972 00:43:33,070 --> 00:43:35,530 Ești un inconformist. 973 00:43:35,530 --> 00:43:36,840 [Kevin] Oh, mulțumesc! 974 00:43:36,840 --> 00:43:40,320 Nu avem loc pentru inconformiști. [Kevin] Oh. [Bill] Aww. 975 00:43:40,320 --> 00:43:43,650 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva Kitridge. 976 00:43:43,650 --> 00:43:46,150 În timp ce ai stat pe aici pe fundul tău gras. 977 00:43:46,150 --> 00:43:48,310 [Bill] Mai multe discuții. Whoo hoo! 978 00:43:48,310 --> 00:43:50,010 Nu, ascultă! 979 00:43:50,010 --> 00:43:54,460 Acei vânători sunt în jurisdicția mea. 980 00:43:54,460 --> 00:43:56,810 Și o să mă descurc cu ei așa cum cred eu de cuviință. 981 00:43:56,810 --> 00:43:59,420 Încearcă doar să mă oprești. 982 00:43:59,420 --> 00:44:06,010 [Mike] Acum, dacă mă scuzați, am o scoută care să cânte un lung pe care să o supraveghez. 983 00:44:06,010 --> 00:44:09,290 [Kevin] A făcut pete pe scaunul tău. 984 00:44:09,290 --> 00:44:11,090 [Bill] A ţâşnit pe biroul tău. 985 00:44:15,690 --> 00:44:19,260 [Mike] Uh oh. Se pare că un șofer de UPS necinstiți așteaptă să-i țină în ambuscadă! 986 00:44:22,960 --> 00:44:25,290 [Kevin] Hmm. Poate că e doar un trunchi sprijinit pe scaun. 987 00:44:25,290 --> 00:44:27,600 Grizzly-ul își dezvoltă simțul umorului. 988 00:44:30,790 --> 00:44:32,270 Tom? 989 00:44:32,270 --> 00:44:33,610 Da? 990 00:44:33,610 --> 00:44:35,370 Ești bine? Amenda. 991 00:44:35,370 --> 00:44:37,370 [Bill] Ai spus că ne vom juca pe tata! 992 00:44:37,370 --> 00:44:38,700 Nenorocitul a pus mâna pe un vânător. 993 00:44:38,700 --> 00:44:40,290 A reușit să scape. 994 00:44:40,290 --> 00:44:41,710 Unde este el? 995 00:44:41,710 --> 00:44:43,790 La clinică. E chiar bătut. 996 00:44:43,790 --> 00:44:45,910 El este și un vânător norocos. 997 00:44:45,910 --> 00:44:49,720 [Mike] Hunter? Oh, nu. Mă refeream la ursul în clinică. Vânătorul e mort ca naiba. 998 00:44:49,720 --> 00:44:51,080 Hei, Scotty? 999 00:44:51,080 --> 00:44:52,690 Îl vei prelua pe Don să-i ia lucrurile? 1000 00:44:52,690 --> 00:44:58,190 [Kevin] Preluarea lui Don pentru a-și ridica lucrurile a durat până în noapte. 1001 00:44:58,190 --> 00:45:04,010 (Bill râde) 1002 00:45:04,010 --> 00:45:07,880 [Bill] Câine cu coadă lungă într-o cameră plină de balansoare și așa mai departe. 1003 00:45:17,020 --> 00:45:19,990 [Kevin] Bună. Hm. Așa că știu că acest spațiu a aparținut rangerului care a fost sacrificat. 1004 00:45:19,990 --> 00:45:25,520 Dar vreau să spun că nu o mai folosește. aşa. Ce? Ce? Sunt doar practic. 1005 00:45:30,400 --> 00:45:31,710 Mă simțeam neiubită. 1006 00:45:31,710 --> 00:45:33,350 Ei bine, la fel am fost. 1007 00:45:33,350 --> 00:45:34,840 Mă bucur că ai trecut pe aici. Tocmai ne pregătim de decolare. 1008 00:45:34,840 --> 00:45:36,450 vin cu tine. 1009 00:45:36,450 --> 00:45:38,940 [Bill] Cineva trebuie să-l învețe pe ursul ăsta despre prețul vinului. 1010 00:45:38,940 --> 00:45:40,540 Doar că nu am putut face față. 1011 00:45:40,540 --> 00:45:41,840 Nu am putut? 1012 00:45:41,840 --> 00:45:43,540 Bine, poate nu m-am descurcat atunci. 1013 00:45:43,540 --> 00:45:45,030 Uite, voi sta în calea ta. 1014 00:45:45,030 --> 00:45:47,740 [Mike] Mă voi asigura că mă desfășesc foarte repede, ca să-ți ies din păr. 1015 00:45:47,740 --> 00:45:48,890 Nu vreau să văd că ești rănit. 1016 00:45:48,890 --> 00:45:50,650 Adică de dragul nostru amândoi. 1017 00:45:50,650 --> 00:45:52,760 Este o linie care ar trebui să mă facă să mă simt recunoscător? 1018 00:45:52,760 --> 00:45:55,480 Nu am chef să joc jocuri băieți-fete. 1019 00:45:55,480 --> 00:45:57,850 [Kevin] Ca GI Jem și Hologramele. 1020 00:45:57,850 --> 00:45:59,330 Tocmai ai spus ceva greșit. 1021 00:45:59,330 --> 00:46:01,160 Nu mergi cu mine. 1022 00:46:01,160 --> 00:46:02,640 La naiba Kelly! 1023 00:46:02,640 --> 00:46:04,670 Mă bucur că o vezi în felul meu! 1024 00:46:04,670 --> 00:46:06,780 Într-adevăr! 1025 00:46:06,780 --> 00:46:08,460 [Bill] Nu-i plac jocurile băieți-fete. 1026 00:46:08,460 --> 00:46:11,820 Dar sărutările băiețelului sunt singurul fel pe care îl va face. 1027 00:46:11,820 --> 00:46:15,770 ♪♪♪ 1028 00:46:15,770 --> 00:46:19,290 [Mike] Sigur. Da. Moment bun pentru a prinde niște ZZZ afară. 1029 00:46:19,290 --> 00:46:21,070 [Kevin] (râde) E ca și cum toată lumea din acest film despre un urs ucigaș 1030 00:46:21,070 --> 00:46:24,180 în libertate continuă să uite că e un urs ucigaș în libertate. 1031 00:46:24,180 --> 00:46:27,060 ♪♪♪ 1032 00:46:27,060 --> 00:46:29,660 [Bill] Ursul învață să accepte că s-a uitat cu o doamnă slabă 1033 00:46:29,660 --> 00:46:32,370 Totul e la deal de acolo. 1034 00:46:32,370 --> 00:46:37,160 ♪♪♪ 1035 00:46:37,160 --> 00:46:40,990 [Mike] Aww. Au saci de dormit. Urăsc când trebuie să decojești aceste lucruri. 1036 00:46:40,990 --> 00:46:45,920 ♪♪♪ 1037 00:46:45,920 --> 00:46:48,970 [Kevin] Grizzlylocks au găsit că această potențială victimă este prea fierbinte. 1038 00:46:48,970 --> 00:46:53,030 În timp ce această potențială victimă era mult prea rece. 1039 00:46:53,030 --> 00:46:55,290 ♪♪♪ 1040 00:46:55,290 --> 00:46:59,980 (mârâind) (țipând) 1041 00:46:59,980 --> 00:47:03,720 [Bill] Ahhh! Adică planul nostru inteligent de a atrage ursul a funcționat! 1042 00:47:03,720 --> 00:47:07,460 Ha ha ha! 1043 00:47:07,460 --> 00:47:09,850 Pierduți douăzeci de ani. 1044 00:47:09,850 --> 00:47:12,080 [Mike] A pierdut douăzeci de ani după John Mellencamp în turneu. 1045 00:47:12,080 --> 00:47:14,770 Dar asta e altă poveste. 1046 00:47:14,770 --> 00:47:16,470 S-ar putea să fie puiul acela bătrân de grizzly. 1047 00:47:16,470 --> 00:47:17,770 În nici un caz. 1048 00:47:17,770 --> 00:47:19,510 El este o posibilitate. 1049 00:47:19,510 --> 00:47:21,860 Hei. Hei, ascultă. 1050 00:47:21,860 --> 00:47:24,350 Chestia aia ar putea veni aici după puiul ăla. 1051 00:47:24,350 --> 00:47:26,340 Să-l scoatem de aici. 1052 00:47:26,340 --> 00:47:28,650 [Kevin] Mulțumesc pentru vocea off radio. 1053 00:47:28,650 --> 00:47:31,210 [Bill] (râde) Într-o lume. 1054 00:47:31,210 --> 00:47:32,930 Folosim acest pui ca momeală. 1055 00:47:32,930 --> 00:47:34,420 O luăm înapoi acolo. 1056 00:47:34,420 --> 00:47:36,780 Găsiți-ne o poiană. Vom intra în jaluzele. 1057 00:47:36,780 --> 00:47:38,430 [Bill] Te descurcă puțin cu el. 1058 00:47:38,430 --> 00:47:40,060 [Mike] Exact. stai? Care a fost ultima parte? 1059 00:47:40,060 --> 00:47:42,100 [Bill] Ah nimic. 1060 00:47:42,100 --> 00:47:45,730 ♪♪♪ 1061 00:47:45,730 --> 00:47:47,210 [Kevin] Să te încurci cu puii de urs este primul 1062 00:47:47,210 --> 00:47:49,060 lucru pe care te vor învăța gardienii de parc profesioniști. 1063 00:47:49,060 --> 00:47:50,710 Imediat după așternut tot ce vrei 1064 00:47:50,710 --> 00:47:53,580 iar incendiile forestiere sunt problema altcuiva. 1065 00:47:53,580 --> 00:47:56,230 ♪♪♪ 1066 00:47:56,230 --> 00:47:57,840 ♪♪♪ 1067 00:47:57,840 --> 00:47:59,220 Este mult diferit de vânătoarea de căprioare. 1068 00:47:59,220 --> 00:48:00,640 [Mike] Mai puține glume cu coarne cu siguranță. 1069 00:48:00,640 --> 00:48:02,070 Da, al naibii de chestia aia se împotrivește. 1070 00:48:02,070 --> 00:48:04,460 Hei, va trebui să reținem zgomotul, naibii de chestia nu se va apropia... 1071 00:48:04,460 --> 00:48:07,340 (mârâind) 1072 00:48:07,340 --> 00:48:10,340 [Kevin] Oh. Și acum vine reunirea duioasă dintre un urs și puiul său. 1073 00:48:10,340 --> 00:48:13,710 (mârâind) 1074 00:48:13,710 --> 00:48:17,700 [Kevin] Sau devorarea (indistinctă) a sufletului unui nevinovat. 1075 00:48:17,700 --> 00:48:19,300 ♪♪♪ 1076 00:48:19,300 --> 00:48:21,380 A cui idee stupidă a fost să folosească puiul ăla ca momeală vie? 1077 00:48:21,380 --> 00:48:23,200 A fost al meu. 1078 00:48:23,200 --> 00:48:28,060 [Bill] Am încercat și să-l învăț italiană. Nu voi mai avea idei. 1079 00:48:28,060 --> 00:48:29,660 A văzut cineva că se întâmplă? 1080 00:48:29,660 --> 00:48:32,850 Nu. Ea tocmai a prins puiul și asta a fost tot. 1081 00:48:32,850 --> 00:48:35,020 Știi un lucru sigur. 1082 00:48:35,020 --> 00:48:37,410 [Mike] Vom lucra pentru acel urs destul de curând. 1083 00:48:37,410 --> 00:48:39,380 Grizzly-ul nostru este un el în loc de o ea. 1084 00:48:39,380 --> 00:48:41,020 Acum de unde naiba știi asta? 1085 00:48:41,020 --> 00:48:42,320 M-am uitat cu ochiul. 1086 00:48:42,320 --> 00:48:43,700 Nu trebuie. 1087 00:48:43,700 --> 00:48:45,100 Doar masculii sunt canibali. 1088 00:48:45,100 --> 00:48:46,540 Vor mânca un pui dacă le este foame. 1089 00:48:46,540 --> 00:48:48,060 [Kevin] Două sau trei dintre ei dacă sunt lapidați. 1090 00:48:48,060 --> 00:48:49,720 Ne ajută asta cu ceva? Sigur. 1091 00:48:49,720 --> 00:48:51,210 Își va relua traseul. 1092 00:48:51,210 --> 00:48:53,390 Adică se va întoarce la locul crimei sale. 1093 00:48:53,390 --> 00:48:55,970 [Bill] Urșii de sex masculin se joacă și cu anchetatorii. 1094 00:48:55,970 --> 00:48:57,920 Ar putea fi încă pe aici. 1095 00:48:57,920 --> 00:49:00,620 S-ar putea să ne asculte, chiar acum. 1096 00:49:00,620 --> 00:49:04,230 Ei bine, dacă acesta este cazul, poate îl putem elimina. 1097 00:49:04,230 --> 00:49:06,140 Noi? 1098 00:49:06,140 --> 00:49:08,930 [Mike] Sau impiedica? Prost poate. Complicați cel puțin. 1099 00:49:08,930 --> 00:49:10,750 Suntem destul de flexibili. 1100 00:49:10,750 --> 00:49:12,500 Da, dar mergem după carte. 1101 00:49:12,500 --> 00:49:14,870 Toată lumea urmează ordinele. 1102 00:49:14,870 --> 00:49:16,530 D-le, domnule. 1103 00:49:16,530 --> 00:49:18,810 [Kevin] Eu sunt bomboana pentru ochi. (Bill râde) 1104 00:49:18,810 --> 00:49:20,930 Bine, tu și restul băieților urcă pe creasta de nord. 1105 00:49:20,930 --> 00:49:23,820 Este Pinto Pass. Știu unde este. 1106 00:49:23,820 --> 00:49:26,430 În regulă. Vom răspândi și ținem linia la Clover Basin. 1107 00:49:26,430 --> 00:49:27,950 Acum dacă coboară. 1108 00:49:27,950 --> 00:49:29,470 [Bill] Strigă „surpriză!” 1109 00:49:29,470 --> 00:49:33,320 Voi, băieți, veniți pe creasta aceea, voi face ca o petrecere de război. 1110 00:49:33,320 --> 00:49:34,950 Faceți mult zgomot. 1111 00:49:34,950 --> 00:49:36,860 Poate că acel grizzly se va îndrepta spre noi atunci. 1112 00:49:36,860 --> 00:49:40,200 În regulă. Așteaptă-te să fii pe loc și gata să pleci în pauza de zi. 1113 00:49:40,200 --> 00:49:41,590 [Mike] Asigurați-vă că aduceți renunțările 1114 00:49:41,590 --> 00:49:44,400 Nu mai am de-a face cu soți plângăși. 1115 00:49:44,400 --> 00:49:46,130 (indistinc) merg cu noi. 1116 00:49:46,130 --> 00:49:49,390 Ce? Nu mă lași în afara acestui om. În nici un caz. 1117 00:49:49,390 --> 00:49:51,040 Nu te las din nimic. 1118 00:49:51,040 --> 00:49:53,310 Te desemnez la turnul de aer. 1119 00:49:53,310 --> 00:49:55,100 Nu-mi face nicio favoare. 1120 00:49:55,100 --> 00:49:56,630 [Kevin] Nu știu ce se întâmplă. 1121 00:49:56,630 --> 00:49:59,320 Dar se pare că fundul cuiva scrie cecuri sau așa ceva. 1122 00:49:59,320 --> 00:50:02,080 [Bill] Cur? (băieții râd) 1123 00:50:02,080 --> 00:50:03,480 Acum știi cât de gros este acolo jos. 1124 00:50:03,480 --> 00:50:06,840 Acum, de acolo de sus, s-ar putea să-l vezi. 1125 00:50:06,840 --> 00:50:08,760 Și s-ar putea să ai un crack la el. 1126 00:50:08,760 --> 00:50:10,820 [Bill] În plus, trece cu vedere la punct! 1127 00:50:10,820 --> 00:50:12,680 Toată chestia asta. 1128 00:50:12,680 --> 00:50:15,480 Tom? Nu vei fi lăsat în afara nimic, bine? 1129 00:50:15,480 --> 00:50:18,150 [Mike] Am nevoie să fii un martor cheie pentru proces. 1130 00:50:18,150 --> 00:50:20,750 Aș vrea naiba să se grăbească și să fie lumina zilei. 1131 00:50:20,750 --> 00:50:23,090 Nu va dura mult. 1132 00:50:23,090 --> 00:50:25,910 Bob? Încă un pic rece în dimineața asta, nu-i așa? 1133 00:50:25,910 --> 00:50:28,910 [Kevin] Vreme de-a dreptul ghemuită dacă mă întrebați pe mine! 1134 00:50:28,910 --> 00:50:33,850 În regulă. Să mergem. 1135 00:50:33,850 --> 00:50:38,440 [Bill] Hm. Haide, voi, maimuțe? Vrei să trăiești pentru totdeauna? 1136 00:50:38,440 --> 00:50:41,410 [Mike] Nu mai ești în Kansas. 1137 00:50:41,410 --> 00:50:45,680 [Kevin] Nu am timp să uh, uh. Sângera. Nu am timp să sângerez! 1138 00:50:45,680 --> 00:50:50,220 [Bill] Uh joc peste om. Și așa este sfârșitul jocului. 1139 00:50:50,220 --> 00:50:51,760 Cred că așa merge linia. 1140 00:50:51,760 --> 00:50:55,740 [Kevin] Da, cred că da. 1141 00:50:55,740 --> 00:51:00,000 Kelly, aș vrea să am prima lovitură. 1142 00:51:00,000 --> 00:51:02,100 Nu pot să promit asta. 1143 00:51:02,100 --> 00:51:04,350 [Mike] Bine. Ce zici de un fragging gratuit? Pe casă? 1144 00:51:04,350 --> 00:51:06,620 Cel puțin cincisprezece picioare înălțime. 1145 00:51:06,620 --> 00:51:08,610 Cântărește poate două sau trei mii de lire, nu? 1146 00:51:08,610 --> 00:51:10,510 Vreau să-l prind. 1147 00:51:10,510 --> 00:51:14,220 Tu ce? Vrei să-l prinzi? 1148 00:51:14,220 --> 00:51:15,690 Asta e corect. 1149 00:51:15,690 --> 00:51:19,960 [Kevin] Huh. Corect. Un animal în captivitate? (zgomote gâlgâite) Whoo hoo! 1150 00:51:19,960 --> 00:51:22,120 Am dezvoltat aceste noi cochilii de tranchilizant și. 1151 00:51:22,120 --> 00:51:23,970 O, Hristoase. 1152 00:51:23,970 --> 00:51:26,740 Cochilia aceea nu va pătrunde în părul bărbiei lui bărbie. 1153 00:51:26,740 --> 00:51:28,540 Nu încerc să-l omoare cu ea. 1154 00:51:28,540 --> 00:51:30,490 Vreau doar să-l adorm. Bine, e bine. 1155 00:51:30,490 --> 00:51:32,870 Primul tip care l-a doborât. Copilul acela nu o va face. 1156 00:51:32,870 --> 00:51:34,580 Vom vedea despre asta. 1157 00:51:34,580 --> 00:51:37,440 [Mike] Insultă-mi pușca mea oficială Red Ryder, vrei? 1158 00:51:37,440 --> 00:51:39,390 Sigur sper că nu vei pleca singur? 1159 00:51:39,390 --> 00:51:41,350 Probabil să devină micul dejun. 1160 00:51:41,350 --> 00:51:43,540 Cred că acel bătrân grizzly îi este din nou foame. 1161 00:51:43,540 --> 00:51:45,110 Nu pentru o vreme. 1162 00:51:45,110 --> 00:51:46,570 Ţi-am spus. Tocmai a mâncat puiul. 1163 00:51:46,570 --> 00:51:49,160 Mă îndoiesc dacă îi este foame acum. Da? 1164 00:51:49,160 --> 00:51:52,220 [Kevin] (râde) Această pereche pare destul de preocupată de controlul porțiilor. 1165 00:51:52,220 --> 00:51:55,190 (Bill râde) Am uitat numele bătrânului grizzly. 1166 00:51:55,190 --> 00:51:58,540 [Bill] Tipul ăsta este Alabama? Ce? (Kevin râde) 1167 00:51:58,540 --> 00:52:00,710 Destul de ridicol. Este. 1168 00:52:00,710 --> 00:52:04,370 Ei bine, lasă-mă să-ți spun o mică poveste băiete. [Bill] Oh, nu. 1169 00:52:04,370 --> 00:52:07,010 Cu mult timp în urmă a fost un trib de indieni aici sus, în aceste păduri. 1170 00:52:07,010 --> 00:52:09,210 [Bill] Cred că e pe cale să facă „Quinty”. 1171 00:52:09,210 --> 00:52:11,210 Întins cu variola. 1172 00:52:11,210 --> 00:52:13,360 Ceva ce nu-mi amintesc. 1173 00:52:13,360 --> 00:52:15,590 ♪♪♪ 1174 00:52:15,590 --> 00:52:17,480 Oricum, turma asta de grizzlii l-a mirosit. 1175 00:52:17,480 --> 00:52:21,030 Au intrat și l-au mâncat. 1176 00:52:21,030 --> 00:52:24,660 [Kevin] Dar tu ai livrat bomba. Sfârșitul. (Bill râde) 1177 00:52:24,660 --> 00:52:28,440 Copii mici. Seceri. Toată lumea. 1178 00:52:28,440 --> 00:52:31,380 [Mike] Un mic, doi mic. Trei indieni mici? 1179 00:52:31,380 --> 00:52:33,410 Vânătoare. 1180 00:52:33,410 --> 00:52:35,780 Se întorc. 1181 00:52:35,780 --> 00:52:39,500 Și grizzlii s-au întors asupra lor. 1182 00:52:39,500 --> 00:52:42,930 [Kevin] A fost cel mai rău lucru care i s-a întâmplat unui nativ american în acea oră. 1183 00:52:42,930 --> 00:52:46,560 O turmă întreagă de oameni care mănâncă grizzli. 1184 00:52:46,560 --> 00:52:51,360 Doar a alergat și a fugit. Sfâșiind indieni. 1185 00:52:51,360 --> 00:52:54,170 ♪♪♪ 1186 00:52:54,170 --> 00:52:56,740 Destul de greu de crezut. 1187 00:52:56,740 --> 00:52:58,980 Dacă nu se întâmplă să fii unul dintre ei indieni. 1188 00:52:58,980 --> 00:53:01,440 [Mike] Acum, urșii folosesc fiecare parte a indianului? 1189 00:53:01,440 --> 00:53:05,120 Kelly? 1190 00:53:05,120 --> 00:53:07,600 Încă îl pot dezrădăcina în felul meu. 1191 00:53:07,600 --> 00:53:09,430 La naiba pot să arăt ca el. 1192 00:53:09,430 --> 00:53:11,110 Pot miros ca el. 1193 00:53:11,110 --> 00:53:12,960 Acum da-mi o sansa! Lasă-mă să intru! 1194 00:53:12,960 --> 00:53:15,750 Ai un ban? Vrei să-ți suni mama. 1195 00:53:15,750 --> 00:53:18,030 [Kevin] Ea este un avocat cu drepturi de autor. Trebuie să verific ceva. 1196 00:53:18,030 --> 00:53:20,130 Pe aici, în pădure. Încerc să te comporți ca un urs. 1197 00:53:20,130 --> 00:53:22,780 Miroși ca unul. Te zgâri în pământ ca unul. 1198 00:53:22,780 --> 00:53:26,040 Adică știe ea că te faci prost al naibii de tine? 1199 00:53:26,040 --> 00:53:28,690 [Bill] De unde vine asta? 1200 00:53:28,690 --> 00:53:31,200 Aceasta nu este o pisică cu dinți!! 1201 00:53:31,200 --> 00:53:32,810 Știi, cred că mama ta ar fi puțin dezamăgită. 1202 00:53:32,810 --> 00:53:34,490 Pot fi. 1203 00:53:34,490 --> 00:53:37,510 [Mike] E în geanta mea. o poti intreba. 1204 00:53:37,510 --> 00:53:41,110 Nu chiar atât de dezamăgită pe cât ar fi dacă te-ar avea ca fiu. 1205 00:53:41,110 --> 00:53:42,940 Fiule! 1206 00:53:42,940 --> 00:53:45,780 Scotty? Scotty? 1207 00:53:45,780 --> 00:53:48,570 [Kevin] Mamei tale îi plac piloții de elicoptere din sud. Știi asta! 1208 00:53:48,570 --> 00:53:50,850 Ai avut o crapă la el. 1209 00:53:50,850 --> 00:53:53,850 Dar nu vreau să ieși singur în pădurea aceea. 1210 00:53:53,850 --> 00:53:59,670 [Bill] Bine. Mă duc acolo unde ursuleții de pluș își fac picnicul. 1211 00:54:02,920 --> 00:54:06,340 ♪♪♪ 1212 00:54:06,340 --> 00:54:09,030 [Mike] Și pe măsură ce începe o nouă zi, tendințele de marketing se schimbă. 1213 00:54:09,030 --> 00:54:13,060 Și ursul devine brusc mai mult ca extratereștrii din Întâlniri apropiate. 1214 00:54:13,060 --> 00:54:16,240 ♪♪♪ 1215 00:54:16,240 --> 00:54:18,600 ♪♪♪ 1216 00:54:18,600 --> 00:54:21,160 ♪♪♪ 1217 00:54:21,160 --> 00:54:28,420 [Bill] Turismul a fost lovit de când au instalat acea tabără de prizonieri pe proprietate. 1218 00:54:28,420 --> 00:54:33,160 ♪♪♪ 1219 00:54:33,160 --> 00:54:35,870 [Mike] Ei bine, acesta este un centru de expediere Fed Ex la care sa uitat. 1220 00:54:35,870 --> 00:54:37,810 Acum să aruncăm o privire la celălalt. 1221 00:54:37,810 --> 00:54:41,830 Poate este diferit din acest unghi. Nu. Este la fel. 1222 00:54:41,830 --> 00:54:44,440 ♪♪♪ 1223 00:54:44,440 --> 00:54:47,640 [Kevin] Gah! Chiar și centrele pentru bătrâni au umbrele de dormitor închise astăzi. 1224 00:54:47,640 --> 00:54:50,410 Doar norocul meu. 1225 00:54:50,410 --> 00:54:52,580 ♪♪♪ 1226 00:54:52,580 --> 00:54:55,210 ♪♪♪ 1227 00:54:55,210 --> 00:54:56,640 [Bill] Grăbiți-vă băieți! 1228 00:54:56,640 --> 00:54:58,280 Avem doar o oră înainte de Maya Angelou 1229 00:54:58,280 --> 00:55:00,950 simpozion la Grădina Botanică. 1230 00:55:00,950 --> 00:55:03,620 ♪♪♪ 1231 00:55:03,620 --> 00:55:06,280 [Mike] Va exploda harta asta? Rămâneţi aproape! 1232 00:55:06,280 --> 00:55:08,770 ♪♪♪ 1233 00:55:08,770 --> 00:55:11,020 ♪♪♪ (mârâind) 1234 00:55:11,020 --> 00:55:14,110 [Kevin] Ooo. Teren accidentat. 1235 00:55:14,110 --> 00:55:17,520 Trebuie să fie foarte greu pentru urși să călătorească cu monociclurile acolo. 1236 00:55:17,520 --> 00:55:20,650 (mârâind) 1237 00:55:20,650 --> 00:55:23,640 ♪♪♪ (mârâind) 1238 00:55:23,640 --> 00:55:26,430 ♪♪♪ 1239 00:55:26,430 --> 00:55:27,820 [Bill] Oh, omule. 1240 00:55:27,820 --> 00:55:31,410 Doar ceri un balon cu apă în față cu genul ăsta de lovitură. 1241 00:55:31,410 --> 00:55:35,750 ♪♪♪ 1242 00:55:35,750 --> 00:55:41,410 [Mike] Uf. Ce era în puiul acela? Mișcarea mea este atât de neregulată și inconsecventă. 1243 00:55:41,410 --> 00:55:45,550 Și sunt doar eu sau înălțimea mea continuă să se schimbe? 1244 00:55:45,550 --> 00:55:49,200 Agh. A fost un mârâit de leu? Chiar am ieșit din asta. 1245 00:55:49,200 --> 00:55:52,160 ♪♪♪ (zgomot bip) 1246 00:55:52,160 --> 00:55:54,870 [Kevin] Oh. Manicotte mele trebuie amestecate. 1247 00:55:54,870 --> 00:55:56,660 Posner aici? 1248 00:55:56,660 --> 00:55:59,260 Vedeți ceva care se mișcă acolo? 1249 00:55:59,260 --> 00:56:02,420 Doar vânătorii tăi sfâșie pădurea. 1250 00:56:02,420 --> 00:56:05,590 [Bill] Oh, sigur. Când violează pământul, sunt dintr-o dată vânătorii MEI! 1251 00:56:05,590 --> 00:56:07,220 El trebuie să fie acolo undeva. 1252 00:56:07,220 --> 00:56:12,870 ♪♪♪ 1253 00:56:12,870 --> 00:56:16,620 [Mike] Huh. Cineva a aprins farul din Gondor. Oh bine. Probabil că nu e nimic. 1254 00:56:16,620 --> 00:56:19,610 ♪♪♪ 1255 00:56:19,610 --> 00:56:25,890 (mârâind) 1256 00:56:25,890 --> 00:56:29,760 [Bill] Hei! Te joci la tabla de spălat? Jamboreeul nostru are nevoie de o secțiune de ritm! 1257 00:56:29,760 --> 00:56:33,550 ♪♪♪ 1258 00:56:33,550 --> 00:56:35,770 Isuse! 1259 00:56:35,770 --> 00:56:37,200 ♪♪♪ 1260 00:56:37,200 --> 00:56:38,510 Este grizzly! 1261 00:56:38,510 --> 00:56:41,310 [Mike] El crede că este la Woodstock '99! 1262 00:56:41,310 --> 00:56:43,350 Suntem pe drum! 1263 00:56:43,350 --> 00:56:45,090 ♪♪♪ 1264 00:56:45,090 --> 00:56:47,140 Hai Don! Haide! 1265 00:56:47,140 --> 00:56:48,550 ♪♪♪ 1266 00:56:48,550 --> 00:56:50,370 [Kevin] Uh, ursul declanșează tremurul cameramanului. Rapid! 1267 00:56:50,370 --> 00:56:53,070 Luați-vă L-DOPA! 1268 00:56:53,070 --> 00:56:55,500 ♪♪♪ 1269 00:56:55,500 --> 00:56:57,710 [Bill] Ah. Vezi problema cu urșii este că dacă 1270 00:56:57,710 --> 00:57:00,810 echipa lor câștigă sau pierde, vor exista daune materiale. 1271 00:57:00,810 --> 00:57:02,620 [Kevin] Da. 1272 00:57:02,620 --> 00:57:06,150 ♪♪♪ (mârâind) 1273 00:57:06,150 --> 00:57:10,930 [Mike] Grizzly are doar întrebări despre plimbarea căruciorului fluture săptămâna viitoare. 1274 00:57:10,930 --> 00:57:13,180 (trage foc) ♪♪♪ 1275 00:57:13,180 --> 00:57:15,520 (trage foc) 1276 00:57:15,520 --> 00:57:16,930 ♪♪♪ 1277 00:57:16,930 --> 00:57:18,340 Aproape am ajuns! 1278 00:57:18,340 --> 00:57:21,590 [Kevin] Un lucru pentru care au cam uitat să-l planifice? Ce să faci dacă apare ursul? 1279 00:57:21,590 --> 00:57:26,750 ♪♪♪ 1280 00:57:26,750 --> 00:57:29,900 [Bill] Turnul unde erau peste 800 de consilieri de tabără 1281 00:57:29,900 --> 00:57:32,700 și-au pierdut virginitatea a fost demolat marți. 1282 00:57:32,700 --> 00:57:36,780 Cei îndoliați sunt invitați să-și aducă omagiu și să se laude. 1283 00:57:36,780 --> 00:57:39,310 ♪♪♪ 1284 00:57:39,310 --> 00:57:40,580 [Mike] Oh, nu! 1285 00:57:40,580 --> 00:57:41,810 Acum trebuie să reconstruiesc turnul care va fi 1286 00:57:41,810 --> 00:57:43,750 aproape sigur crește prețurile vinului. 1287 00:57:43,750 --> 00:57:46,310 [Kevin] Nu! 1288 00:57:46,310 --> 00:57:50,530 ♪♪♪ 1289 00:57:50,530 --> 00:57:55,150 [Kevin] Te rog, spune-le tuturor că poate m-a cam plăcut. 1290 00:57:55,150 --> 00:57:59,390 ♪♪♪ 1291 00:57:59,390 --> 00:58:02,000 [Bill] Ei bine, poate că tipul din sud are o pregătire medicală. 1292 00:58:02,000 --> 00:58:07,410 Poate că nu totul este pierdut. Nu, nu. Își verifică pulsul prin mănuși groase de lucru. 1293 00:58:07,410 --> 00:58:09,780 Odihneste-te in pace prietene. 1294 00:58:09,780 --> 00:58:12,130 ♪♪♪ 1295 00:58:12,130 --> 00:58:16,110 ♪♪♪ 1296 00:58:16,110 --> 00:58:22,880 [Kevin] Ahhh. Ei bine, licitația de burlac va avea nevoie de un nou MC. 1297 00:58:22,880 --> 00:58:26,610 Asta e clar. 1298 00:58:26,610 --> 00:58:28,580 Cum ați spune că se gestionează chestia cu ursul? 1299 00:58:28,580 --> 00:58:30,530 Bine, cred. 1300 00:58:30,530 --> 00:58:32,510 [Bill] Îi distrage atenția oamenilor de la aspectul nostru oribil. 1301 00:58:32,510 --> 00:58:35,710 Cu siguranță îmi pare rău pentru acel biet pădurer. 1302 00:58:35,710 --> 00:58:37,410 Da, cred că toți simțim la fel. 1303 00:58:37,410 --> 00:58:42,350 [Mike] Vești urâte presupuse vor reveni după asta. (Bill râde) 1304 00:58:42,350 --> 00:58:44,110 Există ceva ce pot face? 1305 00:58:44,110 --> 00:58:46,680 Nu, are o familie. 1306 00:58:46,680 --> 00:58:49,670 [Kevin] Hmm. Ce pot oferi, ceea ce o familie nu poate? 1307 00:58:49,670 --> 00:58:51,720 Trimite niște flori. 1308 00:58:51,720 --> 00:58:54,530 [Kevin] Asta este. Omule, sunt grozav într-o criză. Ar trebui să candidez pentru o funcție! 1309 00:58:54,530 --> 00:58:58,030 Am un plan. 1310 00:58:58,030 --> 00:59:03,320 Dar am nevoie de timp și de bărbați. [Bill] Timpul și sănătatea bărbaților. 1311 00:59:03,320 --> 00:59:04,730 Kelly, nu sunt. 1312 00:59:04,730 --> 00:59:07,440 Asculta! Doar asculta. 1313 00:59:07,440 --> 00:59:10,690 [Bill] Mi-au lipsit materiale de citire pentru baie, bine? 1314 00:59:10,690 --> 00:59:12,790 Îl ai pe Tom aici. 1315 00:59:12,790 --> 00:59:16,180 Acum prima crimă a avut loc aici sus. 1316 00:59:16,180 --> 00:59:18,280 S-a învârtit și a ucis. 1317 00:59:18,280 --> 00:59:20,330 Încercuit și ucis. 1318 00:59:20,330 --> 00:59:22,770 [Mike] Da, bine. Cred că. L-am ucis pe Gil aici. 1319 00:59:22,770 --> 00:59:24,020 [Mike] Bine. 1320 00:59:24,020 --> 00:59:25,500 Și s-a învârtit din nou chiar în spatele nostru. 1321 00:59:25,500 --> 00:59:27,050 [Mike] Corect. Și l-a ucis pe Tom. 1322 00:59:27,050 --> 00:59:29,060 [Mike] Da, am înțeles. Îi place să se rotească și să omoare! 1323 00:59:29,060 --> 00:59:31,640 Continuați să vă îndreptați spre hrană umană. 1324 00:59:31,640 --> 00:59:33,920 [Kevin] (cântând) Încercuiește-te și ucide! 1325 00:59:33,920 --> 00:59:35,630 La ce ne gândim. 1326 00:59:35,630 --> 00:59:37,370 Și mi-ar plăcea să-l fac de data asta. 1327 00:59:37,370 --> 00:59:39,620 Grizzly-ul este un animal Kelly. 1328 00:59:39,620 --> 00:59:41,680 Nu-i da calități umane. 1329 00:59:41,680 --> 00:59:43,450 [Bill] Dacă nu ești inginer animatronic. 1330 00:59:43,450 --> 00:59:46,910 Apoi, prin toate mijloacele, antropomorfizează-te! 1331 00:59:46,910 --> 00:59:48,400 Nici măcar nu te ascultă Kelly. 1332 00:59:48,400 --> 00:59:50,860 Mm mm. 1333 00:59:50,860 --> 00:59:54,860 Vezi că nu înțelege că avem de-a face cu o fiară foarte inteligentă. 1334 00:59:54,860 --> 00:59:57,870 [Mike] Unul care nu s-ar apleca la sponsorii corporativi. 1335 00:59:57,870 --> 01:00:02,420 Scotty? Vrei să scoți acel sandviș afară și să-l mănânci? 1336 01:00:02,420 --> 01:00:05,280 Vă rog? 1337 01:00:05,280 --> 01:00:07,660 [Mike] Dar treaba mea este să mănânc sandvișuri! (Bill râde) 1338 01:00:07,660 --> 01:00:11,810 [Bill] Sandwich. Haide. 1339 01:00:11,810 --> 01:00:14,560 [Kevin] Aww! 1340 01:00:14,560 --> 01:00:16,900 Charlie? 1341 01:00:16,900 --> 01:00:19,520 Închide parcul și dă-mi încă o pocnitură la el. 1342 01:00:19,520 --> 01:00:21,640 [Bill] Omule, asta e pe nas. 1343 01:00:21,640 --> 01:00:24,440 Trebuie să închidem parcul. 1344 01:00:24,440 --> 01:00:26,140 [Bill] Îți putem aduce o ancoră albastru deschis 1345 01:00:26,140 --> 01:00:28,380 jachetă și gata cu ea? (Kevin râde) 1346 01:00:28,380 --> 01:00:30,500 Reporterii acolo și cameramanii TV decât există animale. 1347 01:00:30,500 --> 01:00:33,580 E un al naibii de circ! I-am invitat. 1348 01:00:33,580 --> 01:00:35,130 I-ai invitat? 1349 01:00:35,130 --> 01:00:37,040 [Mike] Este suficientă paella pentru trei! 1350 01:00:37,040 --> 01:00:40,080 Vedeți genul de muncă curată și amănunțită pe care suntem capabili să o facem. 1351 01:00:40,080 --> 01:00:42,590 Glumești? 1352 01:00:42,590 --> 01:00:45,180 Avem cinci morți. 1353 01:00:45,180 --> 01:00:46,910 Un om aproape mort furibund! 1354 01:00:46,910 --> 01:00:48,730 Și tu numești asta curat? 1355 01:00:48,730 --> 01:00:51,040 [Bill] Acum se apropie de țipete la nivel de martor. 1356 01:00:51,040 --> 01:00:53,030 (băieții țipă indistinct) 1357 01:00:53,030 --> 01:00:56,350 [Bill] Cam așa. 1358 01:00:56,350 --> 01:00:58,700 [Kevin] Corect. 1359 01:00:58,700 --> 01:01:03,000 Poți să mergi la Washington și să iei unul dintre acele birouri de plastic maro închis! 1360 01:01:03,000 --> 01:01:04,530 Ieși! 1361 01:01:04,530 --> 01:01:08,700 [Mike] Nu, tu ieși afară! [Kevin] Bună, m-am întors. (Bill râde) 1362 01:01:08,700 --> 01:01:10,080 Din biroul meu. 1363 01:01:10,080 --> 01:01:11,810 Pentru că atunci când termin cu tine, nu o să fie 1364 01:01:11,810 --> 01:01:14,680 fii cineva acolo care așteaptă să-ți strângă mâna plină de sânge. 1365 01:01:14,680 --> 01:01:16,880 Ești terminat, concediat, îndepărtat! 1366 01:01:16,880 --> 01:01:23,620 Sus ale tale! [Bill] Un... sfincter.... spune... CE? 1367 01:01:23,620 --> 01:01:26,880 (latra cainele) 1368 01:01:26,880 --> 01:01:29,830 [Kevin] Scena grozavă. 1369 01:01:29,830 --> 01:01:31,800 [Mike] Oh. L-au prins într-un moment rar când el 1370 01:01:31,800 --> 01:01:34,990 nu mânca un sandviș împachetat, cumpărat din magazin. 1371 01:01:41,870 --> 01:01:46,280 [Kevin] Ah. Da. 1372 01:01:46,280 --> 01:01:50,780 Țigara după pierderea unei slujbe guvernamentale este întotdeauna cea mai lină. 1373 01:01:50,780 --> 01:01:52,960 [Bill] (șoptește) Oh, iubito. 1374 01:01:52,960 --> 01:01:54,510 Ah. Nu suficient de luminos. 1375 01:01:54,510 --> 01:01:57,320 Da, vreau să spun uh. 1376 01:01:57,320 --> 01:01:59,090 Ei bine, dracu’ știu vânătorii? 1377 01:01:59,090 --> 01:02:01,220 Rangerii știu despre vânătoare? 1378 01:02:01,220 --> 01:02:03,170 [Mike] (cuvinte nebunitoare) Și despre ce știu igienistii dentari 1379 01:02:03,170 --> 01:02:06,730 ventrilocism? Asta vreau să știu! 1380 01:02:06,730 --> 01:02:10,880 Știți ce fel de tranzacție imobiliară pot face pe această proprietate? 1381 01:02:10,880 --> 01:02:13,940 [Kevin] L-am luat pentru un nichel de la proprietarii originali. 1382 01:02:13,940 --> 01:02:17,170 Mai întâi aș împărți loturile. 1383 01:02:17,170 --> 01:02:18,980 Fă ce vrei. 1384 01:02:18,980 --> 01:02:21,300 Vrei să fii cel care să-ți închidă jocul? 1385 01:02:21,300 --> 01:02:23,520 E treaba ta. 1386 01:02:23,520 --> 01:02:26,810 Fă-mi o favoare. [Bill] Să nu mai pomenești niciodată de jocul meu. 1387 01:02:26,810 --> 01:02:29,120 Du-te acasă. Mmm mmm. 1388 01:02:29,120 --> 01:02:31,910 O să-l iau pe acel grizzly. 1389 01:02:31,910 --> 01:02:33,860 Ce? 1390 01:02:33,860 --> 01:02:36,100 M-ai auzit. [Mike] Poți să pariezi jocul tău pe asta. 1391 01:02:36,100 --> 01:02:38,190 [Bill] Ce tocmai ți-am spus? [Mike] Îmi pare rău. 1392 01:02:38,190 --> 01:02:42,960 De ce? Nu este doar o meserie pentru mine. 1393 01:02:42,960 --> 01:02:44,550 Oricum sunt în pădure. 1394 01:02:44,550 --> 01:02:45,960 E ca acasă pentru mine. 1395 01:02:45,960 --> 01:02:47,860 Imi place acolo. Și îl pot găsi. 1396 01:02:47,860 --> 01:02:50,300 Ești nebun, știi asta? esti nebun! 1397 01:02:50,300 --> 01:02:53,380 [Kevin] Să renunți și să bei este singurul curs rațional. 1398 01:02:53,380 --> 01:02:57,040 [Mike] Este motto-ul familiei Nelson chiar acolo. 1399 01:02:57,040 --> 01:02:58,840 (băieții râd) 1400 01:02:58,840 --> 01:03:01,310 Alăptează-ți mândria și scotch-ul. 1401 01:03:01,310 --> 01:03:04,260 Și o să ne aduc Ursas Horribulus. 1402 01:03:04,260 --> 01:03:08,260 [Mike] Și apoi, vei merge după urs, sau? 1403 01:03:08,260 --> 01:03:11,980 (ușa se închide) ♪♪♪ 1404 01:03:11,980 --> 01:03:16,350 ♪♪♪ 1405 01:03:16,350 --> 01:03:18,750 [Kevin] Ah haide! nu mânca copilul! 1406 01:03:18,750 --> 01:03:20,290 [Bill] Da! 1407 01:03:20,290 --> 01:03:22,460 [Kevin] Are atât de puțină carne pe el. Este ineficient. 1408 01:03:22,460 --> 01:03:25,010 ♪♪♪ 1409 01:03:25,010 --> 01:03:27,080 Robert, stai aproape acum, ai auzit? 1410 01:03:27,080 --> 01:03:29,560 [Bill] Ea este doamna Kintner a serialului. 1411 01:03:29,560 --> 01:03:32,890 [Mike] Mi-aș dori să-și împrumute voalul. [Bill] Acum Mike. 1412 01:03:32,890 --> 01:03:36,010 ♪♪♪ 1413 01:03:36,010 --> 01:03:40,740 [Kevin] Bine haide. Unge-te cu grăsime de slănină. Asta îi place lui urs! 1414 01:03:40,740 --> 01:03:43,390 ♪♪♪ 1415 01:03:43,390 --> 01:03:46,510 ♪♪♪ 1416 01:03:46,510 --> 01:03:49,030 [Bill] De fapt, o să arăt gluma despre urs și iepure. 1417 01:03:49,030 --> 01:03:51,190 [Kevin] Doamne! 1418 01:03:51,190 --> 01:03:54,180 ♪♪♪ 1419 01:03:54,180 --> 01:03:57,750 [Mike] Domnul Wilson a plătit pentru o lovitură după ce Dennis și-a săpat din nou patul de lalele. 1420 01:03:57,750 --> 01:04:00,220 ♪♪♪ 1421 01:04:00,220 --> 01:04:03,950 ♪♪♪ 1422 01:04:03,950 --> 01:04:07,280 [Kevin] Va merge să se joace cu cel mai bun prieten Thomas J de la My Girl. 1423 01:04:07,280 --> 01:04:09,540 ♪♪♪ 1424 01:04:09,540 --> 01:04:11,570 ♪♪♪ 1425 01:04:11,570 --> 01:04:15,870 ♪♪♪ 1426 01:04:15,870 --> 01:04:17,540 [Bill] Thomas J nu era acasă. 1427 01:04:17,540 --> 01:04:20,940 Mă întreb ce face Leslie de la Bridge la Terabithia? 1428 01:04:20,940 --> 01:04:24,260 (mârâind) ♪♪♪ 1429 01:04:24,260 --> 01:04:27,300 (țipând) 1430 01:04:27,300 --> 01:04:29,070 [Mike] Continuă să tai la fiecare cinci cadre și poate 1431 01:04:29,070 --> 01:04:32,090 vor crede că acest urs se afla la o milă de un actor. 1432 01:04:32,090 --> 01:04:34,500 (țipând) 1433 01:04:34,500 --> 01:04:37,570 ♪♪♪ 1434 01:04:37,570 --> 01:04:40,150 [Kevin] Bună, 50% din economii la pantofi sport. 1435 01:04:40,150 --> 01:04:42,830 ♪♪♪ 1436 01:04:42,830 --> 01:04:46,040 (mârâind) 1437 01:04:46,040 --> 01:04:47,910 ♪♪♪ 1438 01:04:47,910 --> 01:04:52,960 [Bill] Ei bine. Să fie o lecție pentru voi, copii. Stai înăuntru și uită-te la televizor. 1439 01:04:52,960 --> 01:04:55,760 (zgomot de ploaie) 1440 01:04:55,760 --> 01:04:58,410 [Mike] Doamne. Sper că iepurele ăla e bine. 1441 01:04:58,410 --> 01:05:03,360 (ploaie toarnă) 1442 01:05:03,360 --> 01:05:07,100 [Kevin] Acesta este încă un film cu urs mai amuzant decât Ted 2. 1443 01:05:07,100 --> 01:05:12,250 (palavrie indistinta) 1444 01:05:12,250 --> 01:05:14,460 [Bill] Mi-a adus omida buzelor. 1445 01:05:19,660 --> 01:05:23,170 [Mike] Îmi pare rău că ai spus „al tău”. A fost o revenire cu adevărat groaznică. 1446 01:05:25,560 --> 01:05:30,820 S-a terminat carnavalul? Da. Toti merg? 1447 01:05:30,820 --> 01:05:33,620 [Kevin] Chiar și doamna cu barbă și băiatul homar? 1448 01:05:33,620 --> 01:05:36,870 Asta include domnul de presă. 1449 01:05:36,870 --> 01:05:38,970 Parcul e închis. 1450 01:05:38,970 --> 01:05:41,290 Oamenii au dreptul să știe. 1451 01:05:41,290 --> 01:05:43,870 [Bill] Ursul a făcut caca din pantoful copilului? 1452 01:05:43,870 --> 01:05:45,430 Povestea e despre lăcomie. 1453 01:05:45,430 --> 01:05:47,900 Nu vreau să meargă la Washington. 1454 01:05:47,900 --> 01:05:50,900 Îmi pare rău pentru mine. 1455 01:05:50,900 --> 01:05:53,530 [Mike] (strigând) Hei, ceilalți dintre noi trebuie să fim aici pentru asta? 1456 01:05:53,530 --> 01:05:55,700 Ei bine, mâinile tale nu sunt curate, nici prietene. 1457 01:05:55,700 --> 01:05:59,740 Tu și camerele tale ai făcut-o atât de interesantă. Atât de atractiv! 1458 01:05:59,740 --> 01:06:01,860 Am spus-o așa cum a fost. 1459 01:06:01,860 --> 01:06:03,680 [Kevin] Da. Neoriginal până la plagiat. 1460 01:06:03,680 --> 01:06:05,570 Spune-i cum a fost. 1461 01:06:05,570 --> 01:06:07,350 Și acesta este micul Bobby. 1462 01:06:07,350 --> 01:06:11,680 E viu? O parte din el este. 1463 01:06:11,680 --> 01:06:14,420 Du-l la spitalul din oraș la timp. 1464 01:06:14,420 --> 01:06:15,830 [Bill] Copilul este în viață? 1465 01:06:15,830 --> 01:06:18,900 Ursul s-a răzgândit și a început să facă garouri? 1466 01:06:18,900 --> 01:06:23,510 (ploaie toarnă) 1467 01:06:23,510 --> 01:06:26,130 [Mike] Copule, vei merge din nou cu bicicleta în cel mai scurt timp! 1468 01:06:26,130 --> 01:06:28,940 (șoptește) Setează GPS-ul pentru morgă. 1469 01:06:34,640 --> 01:06:39,750 [Kevin] Ei bine, sunt treaz acum. Un copil prost îmi datorează o jumătate de sticlă de scotch! 1470 01:06:39,750 --> 01:06:45,500 (sunete de sirena) 1471 01:06:45,500 --> 01:06:49,790 [Bill] Încă zguduit. Cât de radical era patul cu mașina de curse al băiatului acela. 1472 01:06:49,790 --> 01:06:55,550 [Mike] Sărac, sărac pat. Nimeni nu stă în ea. Mergând „vroom, vroom”. 1473 01:06:55,550 --> 01:06:59,030 Se simte ca 'Nam din nou. 1474 01:06:59,030 --> 01:07:01,650 Foarte deosebită. 1475 01:07:01,650 --> 01:07:04,610 [Kevin] Știind că în orice moment, Fiul norocos ar putea începe să joace. 1476 01:07:04,610 --> 01:07:06,100 Crezi? 1477 01:07:06,100 --> 01:07:07,790 Nu am de ales. 1478 01:07:07,790 --> 01:07:10,140 Ascultă, vreau să-ți mulțumesc. 1479 01:07:10,140 --> 01:07:13,690 Pentru că am fost peste cap cu ea. Îl înțelegi. 1480 01:07:13,690 --> 01:07:15,600 [Bill] Serviciul de elicopter al lui Don. 1481 01:07:15,600 --> 01:07:18,890 Sună ca o afacere într-un desen animat Far Side. (Kevin râde) 1482 01:07:18,890 --> 01:07:20,650 În regulă. 1483 01:07:20,650 --> 01:07:22,440 Dacă asta nu este totul ironic. 1484 01:07:22,440 --> 01:07:29,020 Acum, în 'Nam, am făcut zapping în jur de o sută, poate două sute de oameni. 1485 01:07:29,020 --> 01:07:32,820 [Mike] Alanis a tăiat cu înțelepciune acea linie. 1486 01:07:32,820 --> 01:07:35,750 Le-am numit gooks, așa că nu ne-am putut personaliza. 1487 01:07:35,750 --> 01:07:39,620 Dar oricum a devenit personal. 1488 01:07:39,620 --> 01:07:43,580 Așa că am încetat să număr și am încercat să nu-mi mai pese. 1489 01:07:43,580 --> 01:07:45,590 [Kevin] Da, chiar pari bântuit. 1490 01:07:45,590 --> 01:07:48,960 Știi că nu mai ucid nimic. 1491 01:07:48,960 --> 01:07:53,020 Nici măcar muștele. Mi-am făcut această promisiune. 1492 01:07:53,020 --> 01:07:55,080 [Bill] Viața mea este un iad. Uciderea a fost grozavă. 1493 01:07:55,080 --> 01:07:56,880 Îmi pare rău, nu este necesar. 1494 01:07:56,880 --> 01:07:58,550 Aceasta este alegerea mea. 1495 01:07:58,550 --> 01:08:00,320 Aș fi putut spune nu. 1496 01:08:00,320 --> 01:08:02,210 Unde e Scott? 1497 01:08:02,210 --> 01:08:04,310 [Mike] Muștele l-au prins. Te trag responsabil. 1498 01:08:04,310 --> 01:08:06,240 Nebun. 1499 01:08:06,240 --> 01:08:08,020 Știi că băiatul ăla e ciudat. 1500 01:08:08,020 --> 01:08:10,300 ♪♪♪ 1501 01:08:10,300 --> 01:08:12,530 ♪♪♪ 1502 01:08:12,530 --> 01:08:17,010 [Kevin] Oh, te rog fii Buffalo Rider. Intru să-l lovesc cu pumnul ursului. 1503 01:08:17,010 --> 01:08:21,090 ♪♪♪ 1504 01:08:21,090 --> 01:08:24,200 [Bill] Randall Mc Murphy. Maestru de dresaj. 1505 01:08:24,200 --> 01:08:26,640 ♪♪♪ 1506 01:08:26,640 --> 01:08:31,780 (bâzâit elicopter) 1507 01:08:31,780 --> 01:08:36,030 [Mike] Serviciul de elicopter al lui Don. Acesta este serviciul meu preferat de elicoptere. (Bill râde) 1508 01:08:36,030 --> 01:08:41,820 Ce te face să crezi că acest urs bătrân se mută cu adevărat înapoi în țară? 1509 01:08:41,820 --> 01:08:43,770 Ei bine, știm despre grizzlii. 1510 01:08:43,770 --> 01:08:45,730 Nu le place să se rătăcească. 1511 01:08:45,730 --> 01:08:49,290 [Kevin] Adică, nu ataca oamenii. Nu le place să nu mutileze oamenii. 1512 01:08:49,290 --> 01:08:52,250 Cred că doar s-a pierdut. 1513 01:08:52,250 --> 01:08:55,000 Vrea să meargă acasă unde este în siguranță. 1514 01:08:55,000 --> 01:08:57,850 Nu trebuie să mergem acasă. 1515 01:08:57,850 --> 01:09:00,200 [Bill] De ce sună aprins? 1516 01:09:00,200 --> 01:09:02,940 (bâzâit elicopter) 1517 01:09:02,940 --> 01:09:09,410 (mârâind) 1518 01:09:09,410 --> 01:09:13,520 [Mike] Până la sfârșitul filmului, vor avea ursul să facă scuipat. 1519 01:09:13,520 --> 01:09:18,160 [Bill] What? huh? 1520 01:09:18,160 --> 01:09:21,700 [Kevin] Nu mă pot sătura de super auriu crocant. 1521 01:09:21,700 --> 01:09:24,400 Și băieți crocanti cu părul blond. 1522 01:09:24,400 --> 01:09:26,620 ♪♪♪ (mârâind) 1523 01:09:26,620 --> 01:09:29,720 ♪♪♪ 1524 01:09:29,720 --> 01:09:32,710 [Bill] Ahh! A thing? (Kevin râde) 1525 01:09:32,710 --> 01:09:35,050 Aici. Am prins unul. 1526 01:09:35,050 --> 01:09:38,440 Acum acea pușcă de armată pe care o ai nu va primi ceea ce ne trebuie. 1527 01:09:38,440 --> 01:09:42,300 Acesta este treizeci și șase, cu un lunetă K4 pe el pentru fotografiere rapidă. 1528 01:09:42,300 --> 01:09:46,580 [Mike] Are procesare explozie care adaugă treizeci și doi de X și blochează tehnologia. 1529 01:09:46,580 --> 01:09:49,470 Ține asta vrei? 1530 01:09:49,470 --> 01:09:56,300 [Kevin] Da. Țin tot timpul un dolar de zece puncte pe bancheta din spate. 1531 01:09:56,300 --> 01:10:00,940 Aș vrea ca mama să mă învețe cum să fac noduri. 1532 01:10:00,940 --> 01:10:05,590 [Bill] Da, aceasta este într-adevăr singura oportunitate pe care o au majoritatea oamenilor de a învăța asta. 1533 01:10:05,590 --> 01:10:09,530 Ia un fel de vânt în jos, ursul bătrân ar putea să ne mirosească și să vină după noi. 1534 01:10:09,530 --> 01:10:12,310 [Mike] Hei. L-au bătut. 1535 01:10:12,310 --> 01:10:15,670 [Kevin] Hoo. Acesta este tipul meu preferat de spatching. 1536 01:10:15,670 --> 01:10:19,830 Ai putea ajuta. 1537 01:10:19,830 --> 01:10:21,980 (mârâind) 1538 01:10:21,980 --> 01:10:26,640 [Bill] Ar trebui să verific pe Shardik? Vezi cum merge grădina de fasole. 1539 01:10:31,990 --> 01:10:37,150 [Mike] Uau. Da. Asta mi-a făcut spatele realiniat. Doctore, ești un făcător de minuni. 1540 01:10:37,150 --> 01:10:38,600 Este greu. 1541 01:10:38,600 --> 01:10:40,520 Bine? Ține asta apăsat. 1542 01:10:40,520 --> 01:10:44,030 Îl țin bine. 1543 01:10:44,030 --> 01:10:46,530 Don vei ridica? 1544 01:10:46,530 --> 01:10:48,490 Ce crezi că fac? 1545 01:10:48,490 --> 01:10:50,340 [Kevin] A agăța o carcasă de cerb de un copac nu este 1546 01:10:50,340 --> 01:10:53,470 un fel de lucru pe care vrei să-l lași pe care ești prea bun. 1547 01:10:53,470 --> 01:10:57,050 Vino aici iubito. 1548 01:10:57,050 --> 01:10:59,370 Bine. 1549 01:10:59,370 --> 01:11:00,880 [Bill] Ai făcut ceva corect în viața ta 1550 01:11:00,880 --> 01:11:04,100 dacă nu ai numit niciodată un cadavru „iubito”. 1551 01:11:04,100 --> 01:11:07,100 Mă întorc să iau restul echipamentului. 1552 01:11:07,100 --> 01:11:09,000 În regulă. 1553 01:11:09,000 --> 01:11:11,230 Voi fi jos într-o jaluză. 1554 01:11:11,230 --> 01:11:13,950 [Mike] Isus spunea asta ori de câte ori era pe cale să facă ceva vindecare. 1555 01:11:13,950 --> 01:11:16,670 (Bill râde) 1556 01:11:16,670 --> 01:11:19,270 (mârâind) 1557 01:11:19,270 --> 01:11:21,010 ♪♪♪ 1558 01:11:21,010 --> 01:11:23,510 [Kevin] Oh. Mare jaluză pe care ai construit-o acolo. 1559 01:11:23,510 --> 01:11:25,850 ♪♪♪ 1560 01:11:25,850 --> 01:11:28,020 ♪♪♪ 1561 01:11:28,020 --> 01:11:30,270 [Bill] Deci patiserie ca. 1562 01:11:30,270 --> 01:11:34,180 [Mike] Ghearele de urs care nu sunt gogoși sunt puțin mai puțin probabil să te omoare. 1563 01:11:34,180 --> 01:11:37,080 ♪♪♪ 1564 01:11:37,080 --> 01:11:39,970 [Kevin] Sper că momeala pentru urs nu este atât de murdară pe cât pare. 1565 01:11:39,970 --> 01:11:46,000 ♪♪♪ 1566 01:11:46,000 --> 01:11:50,540 [Bill] Este ca pinata la cea mai înfiorătoare Quinciniera din lume. 1567 01:11:50,540 --> 01:11:54,300 (mârâind) ♪♪♪ 1568 01:11:54,300 --> 01:11:57,170 [Mike] Data viitoare adu scotch-ul. 1569 01:11:57,170 --> 01:11:59,480 ♪♪♪ 1570 01:11:59,480 --> 01:12:00,840 ♪♪♪ 1571 01:12:00,840 --> 01:12:03,010 Ajutor! 1572 01:12:03,010 --> 01:12:04,420 (strigăte neclare) 1573 01:12:04,420 --> 01:12:07,120 [Kevin] Probabil este un omagiu adus comediei sale preferate din anii '90 despre călugărițe! (Bill râde) 1574 01:12:07,120 --> 01:12:11,230 ♪♪♪ 1575 01:12:11,230 --> 01:12:13,040 ♪♪♪ 1576 01:12:13,040 --> 01:12:15,550 [Bill] Acesta este cântecul meu tema! ( fredonând) 1577 01:12:15,550 --> 01:12:19,770 ♪♪♪ 1578 01:12:19,770 --> 01:12:22,440 [Bill] Ursul mare și gras! 1579 01:12:22,440 --> 01:12:25,660 ♪♪♪ 1580 01:12:25,660 --> 01:12:28,610 [Mike] Ursul, ce spui? [Bill] Scuză-mă. 1581 01:12:28,610 --> 01:12:30,680 ♪♪♪ 1582 01:12:30,680 --> 01:12:34,270 ♪♪♪ 1583 01:12:34,270 --> 01:12:36,300 [Kevin] Bine. 1584 01:12:36,300 --> 01:12:39,900 Escrocherie totală a scenei în care Brody și Quint îl urmăresc pe rechin pe jos. 1585 01:12:39,900 --> 01:12:43,340 ♪♪♪ (mârâind) 1586 01:12:43,340 --> 01:12:47,270 [Bill] Băiete, sper să prindă ursul. Și culminează cu oprirea spectacolului 1587 01:12:47,270 --> 01:12:52,410 număr muzical „Pune-l în geantă, ma ma”. (Kevin râde) 1588 01:12:52,410 --> 01:12:55,130 ♪♪♪ 1589 01:12:55,130 --> 01:13:00,010 ♪♪♪ 1590 01:13:00,010 --> 01:13:04,290 [Mike] Oprește-te să-mi sară un somon în gură? Nu, nu e timp. 1591 01:13:04,290 --> 01:13:08,600 [Kevin] Gah. La naiba. 1592 01:13:08,600 --> 01:13:11,870 Știam că nu ar fi trebuit să luăm indicații de la acel urs 1593 01:13:11,870 --> 01:13:14,710 în trenciul cu mustața falsă. 1594 01:13:14,710 --> 01:13:16,310 Eram chiar în spatele lui. 1595 01:13:16,310 --> 01:13:17,630 Nu știu despre asta. 1596 01:13:17,630 --> 01:13:20,460 Tocmai a plecat. Hristos. 1597 01:13:20,460 --> 01:13:22,730 Trebuie să fi alergat o milă. 1598 01:13:22,730 --> 01:13:25,060 [Bill] Ai alergat cincizeci de secunde de mile, nu Don? 1599 01:13:25,060 --> 01:13:27,960 Singurul lucru pe care îl putem face este să ne întoarcem la elicopter. 1600 01:13:27,960 --> 01:13:31,810 (respirație grea) ♪♪♪ 1601 01:13:31,810 --> 01:13:34,160 ♪♪♪ 1602 01:13:34,160 --> 01:13:35,760 [Mike] Sunt îngrijorat că filmul se va termina 1603 01:13:35,760 --> 01:13:38,850 fără ca ursul să glumească „Este timpul să mori-ardem!” 1604 01:13:38,850 --> 01:13:43,290 ♪♪♪ 1605 01:13:43,290 --> 01:13:46,300 [Kevin] Dacă acesta este McCloud, el este mult în afara mărcii. 1606 01:13:46,300 --> 01:13:48,850 ♪♪♪ 1607 01:13:48,850 --> 01:13:51,990 ♪♪♪ 1608 01:13:51,990 --> 01:13:55,630 (nechează calul) 1609 01:13:55,630 --> 01:13:58,300 [Bill] Și.... tăiați! Scenă! Genial! 1610 01:13:58,300 --> 01:14:00,420 [Kevin] Minunat. 1611 01:14:00,420 --> 01:14:04,600 ♪♪♪ 1612 01:14:04,600 --> 01:14:06,110 [Mike] La naiba. Ursul a furat elicopterul! 1613 01:14:06,110 --> 01:14:09,310 Aww, fiu de cățea! 1614 01:14:09,310 --> 01:14:13,880 Ne-a dat seama. Ne-a dat seama și ne-am întors înapoi. 1615 01:14:13,880 --> 01:14:17,060 [Kevin] Apoi a folosit un exercițiu de scufundare profundă asupra unor obiecte de acțiune. 1616 01:14:17,060 --> 01:14:19,640 Câteva dintre jucăriile lui. 1617 01:14:19,640 --> 01:14:21,630 Suntem. 1618 01:14:21,630 --> 01:14:24,350 Știi că s-ar putea întoarce pe aici din nou. 1619 01:14:24,350 --> 01:14:27,130 [Bill] La sfârșitul zilei, îi vom trimite un ping și îl vom opri. 1620 01:14:27,130 --> 01:14:30,590 Poate deschide kimonoul. (Kevin râde) 1621 01:14:30,590 --> 01:14:33,820 [Mike] Acum ursul se întoarce încă o dată înapoi 1622 01:14:33,820 --> 01:14:36,680 și spune „Hei, ai primit acel e-mail pe care tocmai l-am trimis?” 1623 01:14:36,680 --> 01:14:42,650 ♪♪♪ 1624 01:14:42,650 --> 01:14:46,470 [Kevin] Acum revenim la The Life Equestrian cu Steve Zissou. 1625 01:14:46,470 --> 01:14:48,060 ♪♪♪ 1626 01:14:48,060 --> 01:14:50,150 Vai. (nechează calul) 1627 01:14:50,150 --> 01:14:52,560 ♪♪♪ 1628 01:14:52,560 --> 01:14:56,500 ♪♪♪ 1629 01:14:56,500 --> 01:15:01,340 [Mike] Ei bine. Bine că acest petic de sălbăticie nelocuită este atât de bine luminat. 1630 01:15:04,080 --> 01:15:07,950 ♪♪♪ 1631 01:15:07,950 --> 01:15:13,170 [Kevin] Oh. Oh, nu. Sau poate bun? Poate grosolan? 1632 01:15:13,170 --> 01:15:17,090 ♪♪♪ 1633 01:15:17,090 --> 01:15:20,070 [Bill] Ei bine, oricare ar fi fost acel lucru, este evident 1634 01:15:20,070 --> 01:15:23,450 lucrul perfect lângă care să te culci. (Kevin râde) 1635 01:15:28,090 --> 01:15:31,710 [Mike] Urcă-te pe cal. Nu pot să dorm dacă nu găsesc ceva. 1636 01:15:31,710 --> 01:15:36,800 ♪♪♪ 1637 01:15:36,800 --> 01:15:39,690 [Kevin] Da, așa mă culc de fiecare dată când stau la un Motel 6. 1638 01:15:39,690 --> 01:15:43,820 [Bill] Înțelept. [Kevin] Am carabina în mână. 1639 01:15:43,820 --> 01:15:46,170 (zgomot scârțâit) 1640 01:15:46,170 --> 01:15:49,460 [Bill] Omul înrăit în aer liber. Înspăimântat de un chipmunk excitat. 1641 01:15:49,460 --> 01:15:54,620 ♪♪♪ 1642 01:15:54,620 --> 01:15:58,660 [Mike] Din moment ce este un șacal, nu are nevoie să doarmă încovoiat? Nas la anus? 1643 01:15:58,660 --> 01:16:00,810 [Bill] Oh, Mike. Sunt vârcolaci. 1644 01:16:00,810 --> 01:16:08,460 [Kevin] Mai bine încuie. Nu mi-a plăcut aspectul acelor volei. 1645 01:16:08,460 --> 01:16:13,950 Ești sigur că vrei să primești primul ceas? 1646 01:16:13,950 --> 01:16:16,610 [Bill] Ei bine, dacă mă auzi spunând „Pune scutecul pe mine 1647 01:16:16,610 --> 01:16:20,350 mami" în somn, asta e doar o discuție pilot. 1648 01:16:20,350 --> 01:16:23,490 Dacă simțiți muci umed în față. Orice ai face, nu te mișca. 1649 01:16:23,490 --> 01:16:26,110 Și nu-l săruta înapoi, pentru că nu sunt eu. 1650 01:16:26,110 --> 01:16:28,860 [Mike] De asemenea, nu este un bot. Și eu sunt. 1651 01:16:28,860 --> 01:16:34,540 [Bill] (râde) Moci umed. 1652 01:16:34,540 --> 01:16:39,140 [Kevin] La naiba. De ce nu putem pur și simplu să decolăm în elicopter și să dormim acolo? 1653 01:16:39,140 --> 01:16:42,500 [Bill] (oftă) Am explicat asta deja de trei ori. 1654 01:16:49,130 --> 01:16:53,210 [Mike] Presupun că nu vom face s'mores atunci. 1655 01:16:53,210 --> 01:16:57,730 ♪♪♪ 1656 01:16:57,730 --> 01:17:01,540 [Kevin] Uh. Da. Știi că Spielberg i-a dat în judecată pentru această lovitură. 1657 01:17:01,540 --> 01:17:03,140 [Bill] Hmm? 1658 01:17:03,140 --> 01:17:06,080 [Kevin] Gloken Spiel Bergstrom. Spielberg prietenilor săi. 1659 01:17:06,080 --> 01:17:08,960 Este un catering pe care directorul l-a înțepenit. 1660 01:17:08,960 --> 01:17:13,070 [Bill] Huh. În regulă. [Kevin] Da, vezi? Spiel? 1661 01:17:13,070 --> 01:17:16,650 [Bill] Da, da. ♪♪♪ 1662 01:17:16,650 --> 01:17:21,370 [Mike] Și cameraman a mărit un petic de perie până când a răsărit soarele. 1663 01:17:21,370 --> 01:17:23,940 Ah glumeam. (băieții râd) 1664 01:17:23,940 --> 01:17:27,620 ♪♪♪ 1665 01:17:27,620 --> 01:17:29,460 [Bill] Ei bine. Nu li s-a întâmplat nimic. 1666 01:17:29,460 --> 01:17:32,300 Dar cel puțin noi am văzut nimic care a continuat. 1667 01:17:32,300 --> 01:17:36,990 ♪♪♪ 1668 01:17:36,990 --> 01:17:40,730 [Mike] Se întâmplă ceva acolo? Nu? Bine, hai să-i mai dăm o zi. 1669 01:17:40,730 --> 01:17:43,450 ♪♪♪ 1670 01:17:43,450 --> 01:17:46,700 ♪♪♪ 1671 01:17:46,700 --> 01:17:49,060 [Kevin] Acest cal, apropo, nu are nume. 1672 01:17:49,060 --> 01:17:51,470 Este numit după calul din „A Horse with No Name” din America. 1673 01:17:51,470 --> 01:17:53,110 [Bill] Cum poate fi numit după? 1674 01:17:53,110 --> 01:17:54,910 [Kevin] Tipul care a numit-o așa? Ai ghicit. 1675 01:17:54,910 --> 01:17:59,310 Glocken Spiel Bergstrom. [Bill] (oftă) Te rog încetează. 1676 01:17:59,310 --> 01:18:01,300 [Kevin] Spiel Berg. Prietenilor lui. 1677 01:18:01,300 --> 01:18:05,280 [Mike] Oh. Gândacul de scoarță de molid. Le-aș cunoaște opera lor urâtă oriunde. 1678 01:18:05,280 --> 01:18:10,540 ♪♪♪ 1679 01:18:10,540 --> 01:18:15,060 [Kevin] Când copacul dăruitor a început să sângereze, 1680 01:18:15,060 --> 01:18:18,310 atunci băiatul a devenit cu adevărat fericit. 1681 01:18:18,310 --> 01:18:21,690 ♪♪♪ 1682 01:18:21,690 --> 01:18:25,820 [Bill] Ce este asta? Arborele gratuit? Nu te deranjează dacă mă lins? 1683 01:18:25,820 --> 01:18:30,550 ♪♪♪ 1684 01:18:30,550 --> 01:18:35,030 [Mike] Bine, voi doi. E timpul să accelerezi ritmul. 1685 01:18:35,030 --> 01:18:38,350 Fie Christopher Reeve, fie Catherine cea Mare. Nu-mi pasă care. 1686 01:18:38,350 --> 01:18:42,010 [Bill] Oh, wow! [Mike] Adică haide! 1687 01:18:42,010 --> 01:18:46,880 [Bill] Woo, băiete! Ha ha. 1688 01:18:46,880 --> 01:18:49,270 [Kevin] A doua zi, McDonald-ul local 1689 01:18:49,270 --> 01:18:52,250 anunță suspicios întoarcerea lui McRib. 1690 01:18:52,250 --> 01:18:57,110 (nechează calul) 1691 01:18:57,110 --> 01:18:59,090 [Bill] Da. Restul filmului este el doar călare, 1692 01:18:59,090 --> 01:19:02,560 uitându-se cu groază la bulgări neidentificabile. 1693 01:19:02,560 --> 01:19:03,870 [Kevin] M-aș uita la asta. 1694 01:19:03,870 --> 01:19:06,290 [Bill] Te uiți la asta. (Mike râde) 1695 01:19:06,290 --> 01:19:08,750 Aceasta este Kelly, Scotty. Unde naiba esti? 1696 01:19:08,750 --> 01:19:10,470 Nu te deranjează. Doar ascultă-mă. 1697 01:19:10,470 --> 01:19:12,360 Am găsit un dolar parțial mâncat. 1698 01:19:12,360 --> 01:19:14,680 Trebuie să fi fost cel pe care l-am eviscerat. 1699 01:19:14,680 --> 01:19:16,950 Ce vrei sa spui? 1700 01:19:16,950 --> 01:19:19,730 Nu face nimic. Unde ești? [Mike] Oamenii mor. 1701 01:19:19,730 --> 01:19:22,830 Cineva împărtășește informații în loc să spună „nu contează”. 1702 01:19:22,830 --> 01:19:24,540 Unde naiba ești, Scotty? 1703 01:19:24,540 --> 01:19:26,670 ce vrei? Coordonatele busolei? 1704 01:19:26,670 --> 01:19:29,860 Nu, zip-ul de pe stradă va fi bine. 1705 01:19:29,860 --> 01:19:33,810 [Kevin] (râde) Bun. Hei, ce crezi că face băiatul mutilat? 1706 01:19:33,810 --> 01:19:36,090 Acesta este 8-21. Bine stai acolo. 1707 01:19:36,090 --> 01:19:38,350 Ascultă pe gânduri, ieși naibii de acolo. 1708 01:19:38,350 --> 01:19:40,460 S-ar putea să se întoarcă pentru restul mesei. 1709 01:19:40,460 --> 01:19:43,360 [Bill] Cum naiba îi mai este foame acestui urs? 1710 01:19:43,360 --> 01:19:44,680 O să-l pun la gât și o să-l trag 1711 01:19:44,680 --> 01:19:46,380 el prin pădure până unde sunteți voi, băieți. 1712 01:19:46,380 --> 01:19:48,550 Cu ceva noroc prietenul nostru o va urma. Negativ! 1713 01:19:48,550 --> 01:19:50,290 Plec chiar acum. Ne întâlnim la jumătatea drumului. 1714 01:19:50,290 --> 01:19:54,210 [Mike] Ca un tribut adus cântecului meu preferat de pe coloana sonoră Over The Top. 1715 01:19:54,210 --> 01:19:56,310 Scotty? 1716 01:19:56,310 --> 01:20:00,610 ♪♪♪ 1717 01:20:00,610 --> 01:20:02,200 [Kevin] Acum trebuie să fie ceva de acest tip special 1718 01:20:02,200 --> 01:20:04,380 de emoție despre care vorbea pilotul elicopterului. 1719 01:20:04,380 --> 01:20:07,270 ♪♪♪ (calul nechează) 1720 01:20:07,270 --> 01:20:13,730 [Bill] Bucuri? Goo? Sunteți acolo? 1721 01:20:13,730 --> 01:20:16,380 ♪♪♪ 1722 01:20:16,380 --> 01:20:18,320 ♪♪♪ (pistol de cocoși) 1723 01:20:18,320 --> 01:20:23,560 [Mike] Sunet ușor de clic. Undeva ursul se murdărește de groază. 1724 01:20:23,560 --> 01:20:26,840 ♪♪♪ 1725 01:20:26,840 --> 01:20:32,340 ♪♪♪ (mârâind) 1726 01:20:32,340 --> 01:20:38,340 [Kevin] Uau! Ursul îl cunoaște pe nașul fu! 1727 01:20:38,340 --> 01:20:40,450 [Bill] Uau! 1728 01:20:40,450 --> 01:20:42,440 ♪♪♪ 1729 01:20:42,440 --> 01:20:46,290 [Bill] Uf! Urăsc când urșii de 2000 de lire se materializează din aer. 1730 01:20:46,290 --> 01:20:49,590 ♪♪♪ (mârâind) 1731 01:20:49,590 --> 01:20:54,570 [Mike] Oh! Bine că gâtul unui om este mult mai puternic decât cel al calului. 1732 01:20:54,570 --> 01:20:57,910 ♪♪♪ (bâzâit elicopter) 1733 01:20:57,910 --> 01:21:00,920 ♪♪♪ 1734 01:21:00,920 --> 01:21:03,720 [Kevin] Hei Don? De ce nu le spunem tuturor că am ucis-o? 1735 01:21:03,720 --> 01:21:06,590 ♪♪♪ 1736 01:21:06,590 --> 01:21:10,040 ♪♪♪ 1737 01:21:10,040 --> 01:21:14,870 [Bill] Numai tu mă poți împiedica. Ucidere. Lasă-mă să o iau de la capăt. 1738 01:21:14,870 --> 01:21:19,880 (mârâind) 1739 01:21:19,880 --> 01:21:22,520 [Kevin] Asta pentru că nu m-ai lăsat să fac parte din trupa Grizzly Bear. 1740 01:21:22,520 --> 01:21:24,610 Pot să cânt la chitară. 1741 01:21:24,610 --> 01:21:28,040 ♪♪♪ 1742 01:21:28,040 --> 01:21:30,510 [Mike] Poate ar trebui să încetinim și să zburăm mai jos? 1743 01:21:30,510 --> 01:21:32,930 [Kevin] Nu. Destul de sigur că acest lucru este bun. 1744 01:21:32,930 --> 01:21:35,240 ♪♪♪ 1745 01:21:35,240 --> 01:21:39,340 ♪♪♪ 1746 01:21:39,340 --> 01:21:43,350 ♪♪♪ 1747 01:21:43,350 --> 01:21:46,820 ♪♪♪ 1748 01:21:46,820 --> 01:21:49,840 [Bill] Hmm. Uită-te la asta. Este un bear-rial, spuse Kevin. 1749 01:21:49,840 --> 01:21:53,590 [Kevin] Ce?! Nu eu am. [Mike] La naiba Kevin! Haide. Am vorbit despre asta mai devreme. 1750 01:21:53,590 --> 01:21:55,220 [Bill] Crește-ți jocul! 1751 01:21:55,220 --> 01:21:57,290 [Kevin] Una din zilele astea. 1752 01:21:57,290 --> 01:22:01,290 ♪♪♪ 1753 01:22:01,290 --> 01:22:04,040 [Mike] Te rog, lasă asta să fie mâna lui. 1754 01:22:04,040 --> 01:22:07,320 ♪♪♪ 1755 01:22:07,320 --> 01:22:14,110 ♪♪♪ 1756 01:22:14,110 --> 01:22:18,770 [Kevin] Kristen Stewart și-a bazat Twilight care clipește pe această scenă. 1757 01:22:18,770 --> 01:22:21,360 [Bill] (încet) Line? 1758 01:22:21,360 --> 01:22:25,810 ♪♪♪ 1759 01:22:25,810 --> 01:22:27,620 ♪♪♪ 1760 01:22:27,620 --> 01:22:29,210 ♪♪♪ 1761 01:22:29,210 --> 01:22:32,990 [Bill] (râde) Ursul și-a pus și mâna într-un vas cu apă caldă. 1762 01:22:32,990 --> 01:22:36,040 (râde) Ce farsă! (Kevin râde) 1763 01:22:36,040 --> 01:22:39,820 ♪♪♪ 1764 01:22:39,820 --> 01:22:42,700 (geme) 1765 01:22:42,700 --> 01:22:49,220 [Mike] William Girdler prezintă ziua spa. (Kevin râde) 1766 01:22:49,220 --> 01:22:52,830 [Mike] Încă nu omul Girdler. (Kevin râde) 1767 01:22:52,830 --> 01:22:56,560 ♪♪♪ 1768 01:22:56,560 --> 01:22:59,640 ♪♪♪ 1769 01:22:59,640 --> 01:23:01,410 [Kevin] Uf. Nu pot să cred. Îngropat de cei mai proști, 1770 01:23:01,410 --> 01:23:04,270 cel mai gras idiot de urs care a fost vreodată? 1771 01:23:04,270 --> 01:23:10,000 Oh, el este chiar în spatele meu, nu-i așa? Oh! 1772 01:23:10,000 --> 01:23:12,550 (mârâind) 1773 01:23:12,550 --> 01:23:14,890 (mârâind) 1774 01:23:14,890 --> 01:23:17,870 [Bill] Hei frate. 1775 01:23:17,870 --> 01:23:22,670 ♪♪♪ 1776 01:23:22,670 --> 01:23:24,650 [Bill] Luni! 1777 01:23:24,650 --> 01:23:28,090 ♪♪♪ 1778 01:23:28,090 --> 01:23:32,000 ♪♪♪ 1779 01:23:32,000 --> 01:23:40,230 [Mike] Uau. Ei bine, acum mă simt rău că am făcut o oprire pentru smoothie-uri. 1780 01:23:40,230 --> 01:23:45,560 ♪♪♪ 1781 01:23:45,560 --> 01:23:50,420 Cum îl vom aduce înapoi? [Kevin] O să iau magazinul-vac. 1782 01:23:50,420 --> 01:23:53,660 ♪♪♪ 1783 01:23:53,660 --> 01:23:57,380 ♪♪♪ 1784 01:23:57,380 --> 01:23:59,420 Ei bine. Îl vom îngropa aici. 1785 01:23:59,420 --> 01:24:02,980 [Bill] Într-o gaură mică. Apoi revino să-l roade mai târziu. 1786 01:24:02,980 --> 01:24:05,840 ♪♪♪ 1787 01:24:05,840 --> 01:24:10,780 Radio în coordonatele și cineva va veni să-l ia. 1788 01:24:10,780 --> 01:24:15,700 [Mike] L-aș lua cu noi în elicopter, dar tocmai l-am tapițat. 1789 01:24:15,700 --> 01:24:18,670 ♪♪♪ 1790 01:24:18,670 --> 01:24:21,710 ♪♪♪ 1791 01:24:21,710 --> 01:24:24,780 [Kevin] Hei, un mic sfat pentru a economisi timp. 1792 01:24:24,780 --> 01:24:28,750 Pune rămășițele prietenului tău mutilat înapoi în mormântul săpat de urs. 1793 01:24:28,750 --> 01:24:30,500 [Bill] Oh. [Kevin] Este ușor. 1794 01:24:30,500 --> 01:24:35,940 [Bill] Mulțumesc. ♪♪♪ 1795 01:24:35,940 --> 01:24:40,890 [Mike] Bine, dar partea bună. Scott este acum o destinație uimitoare de geocaching. 1796 01:24:40,890 --> 01:24:44,700 ♪♪♪ 1797 01:24:44,700 --> 01:24:49,370 [Kevin] Oh, omule. Dramamine doar mă lovește aici. 1798 01:24:49,370 --> 01:24:55,250 E amuzant cum un tip merge în sus și în jos ca un fel de yoyo. 1799 01:24:55,250 --> 01:24:57,790 Mă pregătesc să ucid din nou. 1800 01:24:57,790 --> 01:24:59,370 Abia aștept. 1801 01:24:59,370 --> 01:25:02,180 [Bill] Versiunea Tim, desigur. La naiba cu coarnele alea de gunoi. 1802 01:25:02,180 --> 01:25:04,770 Nu-mi plăcea băiatul ăla. 1803 01:25:04,770 --> 01:25:07,670 Știi, când glumeau cu el, nu m-am referit niciodată la el, nicio insultă. 1804 01:25:07,670 --> 01:25:09,870 Știu. 1805 01:25:09,870 --> 01:25:13,700 Îl cunoști pe Don? 1806 01:25:13,700 --> 01:25:18,170 Voi doi vă asemănați foarte mult. 1807 01:25:18,170 --> 01:25:20,000 [Mike] Seamănă mult în faptul că nici 1808 01:25:20,000 --> 01:25:22,800 scenaristul sau publicul vă pot deosebi. 1809 01:25:22,800 --> 01:25:26,700 (bâzâit elicopter) 1810 01:25:26,700 --> 01:25:31,930 [Kevin] Nu știu. 1811 01:25:31,930 --> 01:25:35,990 Simt că dacă am fi mai jos, am putea VEDE ursul! 1812 01:25:35,990 --> 01:25:38,160 [Bill] Nu! Toate bune! 1813 01:25:38,160 --> 01:25:40,030 Să aruncăm o altă privire la acea hartă grilă. 1814 01:25:40,030 --> 01:25:44,330 (bâzâit elicopter) 1815 01:25:44,330 --> 01:25:47,450 Acolo. Chiar acolo. Acolo se duce. 1816 01:25:47,450 --> 01:25:49,230 S-a întors la prima ucidere. 1817 01:25:49,230 --> 01:25:51,380 Adică este incredibil! 1818 01:25:51,380 --> 01:25:55,140 [Mike] Am spus incredibil? Pentru că am vrut să spun ridicol și neplauzibil. 1819 01:25:55,140 --> 01:25:58,180 Cum? De ce? La naiba, nu știu. 1820 01:25:58,180 --> 01:26:01,320 Când un om SAL pescuiește înapoi în amonte de unde a început totul. 1821 01:26:01,320 --> 01:26:07,260 [Kevin] Ei bine. Ne vei spune despre SAL-man sau nu? 1822 01:26:07,260 --> 01:26:10,080 [Bill] SAL-om. 1823 01:26:10,080 --> 01:26:12,240 ♪♪♪ 1824 01:26:12,240 --> 01:26:17,440 (mârâind) ♪♪♪ 1825 01:26:17,440 --> 01:26:21,780 [Bill] Te rog! Vă rog să mă ajutați! O grămadă de gardieni nebuni încearcă să mă omoare! 1826 01:26:21,780 --> 01:26:24,490 ♪♪♪ 1827 01:26:24,490 --> 01:26:27,340 ♪♪♪ 1828 01:26:27,340 --> 01:26:29,450 Hei, te apropii într-un fel. [Mike] El este? 1829 01:26:29,450 --> 01:26:31,340 Ai credință frate. 1830 01:26:31,340 --> 01:26:35,140 (bâzâit elicopter) 1831 01:26:35,140 --> 01:26:38,790 Omule, se mișcă cu adevărat. 1832 01:26:38,790 --> 01:26:41,280 Să-l dăm pe nenorocitul ăla pentru banii lui. 1833 01:26:41,280 --> 01:26:45,840 [Kevin] După aceea, va avea mai puțini bani pentru alimente și întreținere pentru copii. 1834 01:26:45,840 --> 01:26:49,850 ♪♪♪ 1835 01:26:49,850 --> 01:26:52,700 [Bill] Uau. 1836 01:26:52,700 --> 01:26:56,770 El le-a învins inteligent planul de a fi la sute și sute de metri deasupra lui. 1837 01:26:56,770 --> 01:26:59,840 ♪♪♪ 1838 01:26:59,840 --> 01:27:01,910 Cred că l-am pierdut. 1839 01:27:01,910 --> 01:27:04,090 (bâzâit elicopter) 1840 01:27:04,090 --> 01:27:06,270 ♪♪♪ 1841 01:27:06,270 --> 01:27:09,420 [Mike] Nu, nu sunt eu ursul. Este doar o sculptură inofensivă cu drujba. 1842 01:27:09,420 --> 01:27:11,500 Poți să nu mai cauți acum! 1843 01:27:11,500 --> 01:27:14,020 ♪♪♪ 1844 01:27:14,020 --> 01:27:15,810 Îl văd! Îl văd! 1845 01:27:15,810 --> 01:27:18,860 ♪♪♪ 1846 01:27:18,860 --> 01:27:20,850 E într-o fugă iubitoare de mame. 1847 01:27:20,850 --> 01:27:23,910 [Bill] Este alergarea mutha-lutha? Sigur. Sigur. 1848 01:27:23,910 --> 01:27:28,360 ♪♪♪ 1849 01:27:28,360 --> 01:27:33,180 [Mike] Presupun că acum planul este să zboare deasupra lui până când 1850 01:27:33,180 --> 01:27:37,060 ursul îmbătrânește și se instalează într-o pensie confortabilă. 1851 01:27:37,060 --> 01:27:38,760 Să luăm o rachetă. 1852 01:27:38,760 --> 01:27:41,300 Vom primi lansarea aia nenorocită și îl vom arunca! 1853 01:27:41,300 --> 01:27:44,960 [Kevin] Apoi îl vom da din nou cu o recenzie corectă, dar critică, Yelp. 1854 01:27:44,960 --> 01:27:46,660 ♪♪♪ Ești sigur? 1855 01:27:46,660 --> 01:27:48,710 Da, hai să intrăm după el. 1856 01:27:48,710 --> 01:27:50,740 Este obosit și e speriat. El nu se întoarce afară. 1857 01:27:50,740 --> 01:27:53,760 ♪♪♪ 1858 01:27:53,760 --> 01:27:55,700 În regulă. [Bill] Sau am putea să-l împușcăm din aer? 1859 01:27:55,700 --> 01:27:57,590 [Mike] Nu. Pe pământ! 1860 01:27:57,590 --> 01:28:02,010 (bâzâit elicopter) 1861 01:28:02,010 --> 01:28:08,850 ♪♪♪ 1862 01:28:08,850 --> 01:28:10,540 [Kevin] Sigur, avem un lansator de rachete. 1863 01:28:10,540 --> 01:28:14,070 Dar să păstrăm asta în cazul în care vrem să tragem în conserve sau ceva de genul ăsta. 1864 01:28:14,070 --> 01:28:18,890 (mârâind) (Kevin râde) [Bill] Gah! 1865 01:28:18,890 --> 01:28:22,630 Chiar ar fi trebuit să cumpăr opțiunea centurii de siguranță pentru atacul ursului pe chestia asta! 1866 01:28:22,630 --> 01:28:25,560 ♪♪♪ (mârâind) 1867 01:28:25,560 --> 01:28:27,990 (mârâind) 1868 01:28:27,990 --> 01:28:30,470 La naiba! 1869 01:28:30,470 --> 01:28:36,630 [Mike] Oh, dacă ar fi niște lame mari motorizate lângă gâtul ursului. 1870 01:28:36,630 --> 01:28:41,690 (pistol de cocoși) ♪♪♪ (mârâind) 1871 01:28:41,690 --> 01:28:45,370 (mârâind) ♪♪♪ 1872 01:28:45,370 --> 01:28:48,480 [Kevin] Notă pentru sine. Data viitoare adu mai mult de două gloanțe. 1873 01:28:48,480 --> 01:28:51,140 ♪♪♪ 1874 01:28:51,140 --> 01:28:53,680 ♪♪♪ 1875 01:28:53,680 --> 01:28:56,430 ♪♪♪ 1876 01:28:56,430 --> 01:29:00,120 [Bill] Niciodată să nu te temi! Sunt aici să te salvez cu mine? Două gloanțe. 1877 01:29:00,120 --> 01:29:04,350 (mârâind) (trage foc) 1878 01:29:04,350 --> 01:29:06,060 (trage foc) 1879 01:29:06,060 --> 01:29:08,690 (trage foc) 1880 01:29:08,690 --> 01:29:11,470 [Mike] Hm. de ce nu ai fugit? Adică mă bucur că tu 1881 01:29:11,470 --> 01:29:14,960 mi-a fost ușor. Pur și simplu mă simt cam rău. (Kevin râde) 1882 01:29:14,960 --> 01:29:17,840 ♪♪♪ 1883 01:29:17,840 --> 01:29:19,630 [Kevin] Gah! 1884 01:29:19,630 --> 01:29:23,290 Pachetele cu sos iute Taco Bell pe care le păstram în gură dintr-un motiv oarecare! 1885 01:29:23,290 --> 01:29:25,630 ♪♪♪ 1886 01:29:25,630 --> 01:29:28,740 ♪♪♪ 1887 01:29:28,740 --> 01:29:33,250 ♪♪♪ 1888 01:29:33,250 --> 01:29:40,190 [Bill] Bine. Pregătește-te să primești un tricou gratuit, ticălosule criminal! 1889 01:29:40,190 --> 01:29:43,930 ♪♪♪ 1890 01:29:43,930 --> 01:29:46,880 ♪♪♪ 1891 01:29:46,880 --> 01:29:50,860 (mârâind) 1892 01:29:50,860 --> 01:29:54,820 [Mike] Uh. Rânjește-ți odrasla unei femele de câine! 1893 01:29:54,820 --> 01:29:58,920 [Bill] Să nu crezi că asta o va face. (Kevin râde) 1894 01:29:58,920 --> 01:30:02,750 (trage foc) (Bill râde) 1895 01:30:02,750 --> 01:30:06,210 [Kevin] Sfârșitul unei cariere de urs Jay Cutler nu poate decât să viseze. 1896 01:30:06,210 --> 01:30:09,420 [Bill] Ursul care explodează. 1897 01:30:09,420 --> 01:30:14,550 [Kevin] Uau. 1898 01:30:14,550 --> 01:30:21,820 [Bill] Uf. Nu-mi amintesc dacă personajul meu poate pilota elicopterul. 1899 01:30:21,820 --> 01:30:26,210 [Mike] Uneori sunt doar un sac mare de nisip. (Bill râde) 1900 01:30:26,210 --> 01:30:30,700 ♪♪♪ 1901 01:30:30,700 --> 01:30:33,990 [Mike] Ei bine. Lăsând la o parte toți morții, a fost al naibii de distracție! 1902 01:30:33,990 --> 01:30:36,960 Trebuie să existe încă unul din acele lucruri pe aici pentru care pot face asta! 1903 01:30:36,960 --> 01:30:39,210 (Bill râde) 1904 01:30:39,210 --> 01:30:42,040 ♪♪♪ 1905 01:30:42,040 --> 01:30:45,240 ♪♪♪ 1906 01:30:45,240 --> 01:30:49,120 [Kevin] Un urs aruncat în aer cu un lansator de rachete? Se mai gândește cineva la Arby? 1907 01:30:49,120 --> 01:30:51,520 [Bill] Da. 1908 01:30:51,520 --> 01:30:57,930 ♪♪♪ 1909 01:30:57,930 --> 01:30:59,750 [Bill] (încet) Te rog. 1910 01:30:59,750 --> 01:31:04,560 Nu-i spune familiei mele că am încercat să lovesc ursul cu pușca mea ca un idiot. 1911 01:31:04,560 --> 01:31:07,560 ♪♪♪ (Mike fredonează) 1912 01:31:07,560 --> 01:31:11,500 ♪♪♪ 1913 01:31:11,500 --> 01:31:14,050 [Mike] Ce? Asta este? 1914 01:31:14,050 --> 01:31:16,570 Ce sa întâmplat cu tipul care a prețuit greșit vinurile lui? 1915 01:31:16,570 --> 01:31:18,130 [Bill] Da! 1916 01:31:18,130 --> 01:31:19,920 [Mike] Adică îmi place să cred că și-a pierdut restaurantul și s-a spânzurat în disperare. 1917 01:31:19,920 --> 01:31:21,360 Dar nu voi ști niciodată! 1918 01:31:21,360 --> 01:31:22,860 [Kevin] Da. Și despre personajele feminine 1919 01:31:22,860 --> 01:31:24,670 că nu mi-am dat seama niciodată cine sunt ei? 1920 01:31:24,670 --> 01:31:28,350 [Bill] Uf! Băieți? Ai auzit vreodată de crearea unei continuare? 1921 01:31:28,350 --> 01:31:30,260 În plus, de ce trebuie să te plângi? 1922 01:31:30,260 --> 01:31:34,020 Filmul a avut un urs aruncat în aer cu un lansator de rachete. 1923 01:31:34,020 --> 01:31:35,430 [Mike] Plictisitor! 1924 01:31:35,430 --> 01:31:38,230 [Kevin] Da. Am văzut asta de trei ori în drum spre serviciu azi dimineață. 1925 01:31:38,230 --> 01:31:39,680 Patru dacă numări koala. 1926 01:31:39,680 --> 01:31:41,180 [Bill] Da. Koala nu este un urs. 1927 01:31:41,180 --> 01:31:42,690 [Kevin] Știu. Vreau să spun doar asta. 1928 01:31:42,690 --> 01:31:44,610 [Bill] (strigând) Koala nu e un urs al naibii! 1929 01:31:44,610 --> 01:31:46,140 [Mike] Bine. Omule ușor. 1930 01:31:46,140 --> 01:31:47,560 [Kevin] Bill. 1931 01:31:47,560 --> 01:31:49,350 [Mike] Oameni buni, dacă ați găsit asta în altă parte decât RiffTrax, 1932 01:31:49,350 --> 01:31:54,450 Vă rugăm să treceți pe site-ul RiffTrax și să aruncați niște miere în oala noastră. 1933 01:31:54,450 --> 01:31:56,710 [Kevin] Sau te împușcăm cu un lansator de rachete! 1934 01:31:56,710 --> 01:31:59,200 [Mike] Da. O să te împușcăm cu o. Așteaptă. Nu vom face. 1935 01:31:59,200 --> 01:32:02,390 [Bill] (strigând) Koala nu e un urs al naibii! Omule fund! 1936 01:32:02,390 --> 01:32:05,630 ♪♪♪ 1937 01:32:05,630 --> 01:32:10,600 ♪♪♪ 1938 01:32:10,600 --> 01:32:15,280 Este timpul pentru RiffTrax! 1939 01:32:15,280 --> 01:32:19,050 Drepturi de autor de către RiffTrax. Toate drepturile rezervate.